Igualito Que el Tango - Melingo перевод на немецкий

Igualito Que el Tango

Me engrupieron sus ojos, y eso fue lo primero
Que mordí como un logi de tan dulce carnada.
Después vino aquel verso que terminó en pavada:
¡Juguemos en el bosque que en la ciudad me muero!

¡Igualito que el tango! Cometí el disparate
De cantarle a una rosa que era sólo un tomate.
Y si a pesar de todo le escribo todavía,
La mufa que hoy destilo no me sirve de nada.
Me queda la esperanza de llegar algún día
A recordarla en sepia como a foto olvidada.

¡Igualito que el tango! Cometí el disparate
De cantarle a una rosa que era sólo un tomate.
Y si a pesar de todo le escribo todavía,
La mufa que hoy destilo no me sirve de nada.
Me queda la esperanza de llegar algún día
A recordarla en sepia como a foto olvidada.

Genau wie der Tango

Ihre Augen haben mich getäuscht, und das war das Erste,
worauf ich hereingefallen bin, so süß war der Köder.
Dann kam jene Zeile, die in Unsinn endete:
Spielen wir im Wald, denn in der Stadt sterbe ich!

Genau wie der Tango! Ich beging die Dummheit,
einer Rose zu singen, die nur eine Tomate war.
Und wenn ich ihr trotz allem immer noch schreibe,
nützt mir die Melancholie, die ich heute verströme, nichts.
Mir bleibt die Hoffnung, sie eines Tages
in Sepia zu erinnern, wie ein vergessenes Foto.

Genau wie der Tango! Ich beging die Dummheit,
einer Rose zu singen, die nur eine Tomate war.
Und wenn ich ihr trotz allem immer noch schreibe,
nützt mir die Melancholie, die ich heute verströme, nichts.
Mir bleibt die Hoffnung, sie eines Tages
in Sepia zu erinnern, wie ein vergessenes Foto.