Kendini Kandır - Melis Fis перевод на немецкий

Kendini Kandır

(Kendini kandır ama beni kandırma, beni kandırma)

Atmadım senin olan hiçbir şeyi
Silemedim tek bir resmini
Hatırlatır bana maziyi senden daha iyi

Ama yok, sen daha güzelsin anılarda
İsterim iyi kal hatıramda
Yaşanmamış sayalım son günleri
Bilirim sen böyle değildin
Kim bilir kim aklına girdi
Beni gerçekten sevdin mi hiç sevgilim?

Kendini kandır ama beni kandırma
Ne dersen inandım bir hiç uğruna
Kendini kandır ama beni kandırma
Beni kandırma

Mahvettin her şeyi
Saftı sevgimiz
Verdim eline bütün ipleri
Yine de pençeni çıkarıp gerçeği nasıl da yırtıp attın
Çektin perdeyi
Tattın lezzeti
Bu yalanı da pembe görmek istedim
Bembeyazdık biz de siyahlarını bulaştırdın

Ama yok, sen daha güzelsin anılarda
İsterim iyi kal hatıramda
Yaşanmamış sayalım son günleri
Bilirim sen böyle değildin
Kim bilir kim aklına girdi
Beni gerçekten sevdin mi hiç sevgilim?

Kendini kandır ama beni kandırma
Ne dersen inandım bir hiç uğruna
Kendini kandır ama beni kandırma
Beni kandırma

Kendini kandır ama beni kandırma
Ne dersen inandım bir hiç uğruna
Kendini kandır ama beni kandırma
Beni kandırma
Beni kandırma

Belüge dich selbst

(Belüge dich selbst, aber belüge mich nicht, belüge mich nicht)

Ich habe nichts weggeworfen, was dir gehört
Konnte kein einziges Bild löschen
Sie erinnern mich besser an die Vergangenheit als du

Aber nein, du bist schöner in meinen Erinnerungen
Ich möchte, dass du gut in meiner Erinnerung bleibst
Lass uns die letzten Tage als ungeschehen betrachten
Ich weiß, du warst nicht so
Wer weiß, wer dir in den Kopf gekommen ist
Hast du mich jemals wirklich geliebt, mein Schatz?

Belüge dich selbst, aber belüge mich nicht
Ich habe alles geglaubt, was du gesagt hast, für nichts
Belüge dich selbst, aber belüge mich nicht
Belüge mich nicht

Du hast alles ruiniert
Unsere Liebe war rein
Ich habe dir alle Fäden in die Hand gegeben
Trotzdem, wie konntest du deine Krallen ausfahren und die Wahrheit zerreißen
Du hast den Vorhang zugezogen
Den Geschmack gekostet
Ich wollte diese Lüge auch in Rosa sehen
Wir waren blütenweiß, aber du hast dein Schwarz darauf verschmiert

Aber nein, du bist schöner in meinen Erinnerungen
Ich möchte, dass du gut in meiner Erinnerung bleibst
Lass uns die letzten Tage als ungeschehen betrachten
Ich weiß, du warst nicht so
Wer weiß, wer dir in den Kopf gekommen ist
Hast du mich jemals wirklich geliebt, mein Schatz?

Belüge dich selbst, aber belüge mich nicht
Ich habe alles geglaubt, was du gesagt hast, für nichts
Belüge dich selbst, aber belüge mich nicht
Belüge mich nicht

Belüge dich selbst, aber belüge mich nicht
Ich habe alles geglaubt, was du gesagt hast, für nichts
Belüge dich selbst, aber belüge mich nicht
Belüge mich nicht
Belüge mich nicht