Ne Gelir Elimizden? - Melis Fis перевод на немецкий

Ne Gelir Elimizden?

Bekledim
Kaç gece ve kaç sabah geçirdim
Yine de gelmedin

En derin korkum, arzum
Hepsi sende gizlenir
Silinmez izlerin

Ne ara olduk bi' düşman?
Bu ne biçim bi' düş, ah
Hikâye sonu hep hüsran
Hep hüsran

Bakışların yabancı
Sanki hiç tanışmadık
Ayrılık mı kanunu bu dünyanın?

Belki ne günü ne yeri ne de zamanı değildi
Belki de kaderim ne seni ne beni sevdi
Olabilir mi?
Ne gelir elimizden?

Belki ne günü ne yeri ne de zamanı değildi
Belki de seni hiç tanımasaydım daha iyi olabilirdi
Ama ne gelir elimizden?

Kalmadı mecalimiz ikimize
Savaş değil
Bizimki vazgeçiş

Ah, canım
Çıkarsa karşına bu şarkı
Durma hiç, radyoyu değiş

Ne ara olduk bi' düşman?
Bu ne biçim bi' düş ah
Hikâye sonu hep hüsran
Hep hüsran

Bakışların yabancı
Sanki hiç tanışmadık
Ayrılık mı kanunu bu dünyanın?

Belki ne günü ne yeri ne de zamanı değildi
Belki de kaderim ne seni ne beni sevdi
Olabilir mi?
Ne gelir elimizden?

Belki ne günü ne yeri ne de zamanı değildi
Belki de seni hiç tanımasaydım daha iyi olabilirdi
Ama ne gelir elimizden?

Was können wir tun?

Ich habe gewartet
Viele Nächte und Tage habe ich verbracht
Trotzdem bist du nicht gekommen

Meine tiefste Angst, mein Wunsch
Alles verbirgt sich in dir
Deine Spuren sind unauslöschlich

Wann sind wir zu Feinden geworden?
Was ist das für ein Traum, ach
Das Ende der Geschichte ist immer Enttäuschung
Immer Enttäuschung

Deine Blicke sind fremd
Als hätten wir uns nie gekannt
Ist Trennung das Gesetz dieser Welt?

Vielleicht war es nicht der richtige Tag, der richtige Ort oder die richtige Zeit
Vielleicht hat mein Schicksal weder dich noch mich geliebt
Kann das sein?
Was können wir tun?

Vielleicht war es nicht der richtige Tag, der richtige Ort oder die richtige Zeit
Vielleicht wäre es besser gewesen, wenn ich dich nie kennengelernt hätte
Aber was können wir tun?

Wir haben keine Kraft mehr für uns beide
Es ist kein Kampf
Unseres ist ein Aufgeben

Ach, mein Lieber
Wenn dir dieses Lied begegnet
Halte nicht an, wechsle den Sender

Wann sind wir zu Feinden geworden?
Was ist das für ein Traum, ach
Das Ende der Geschichte ist immer Enttäuschung
Immer Enttäuschung

Deine Blicke sind fremd
Als hätten wir uns nie gekannt
Ist Trennung das Gesetz dieser Welt?

Vielleicht war es nicht der richtige Tag, der richtige Ort oder die richtige Zeit
Vielleicht hat mein Schicksal weder dich noch mich geliebt
Kann das sein?
Was können wir tun?

Vielleicht war es nicht der richtige Tag, der richtige Ort oder die richtige Zeit
Vielleicht wäre es besser gewesen, wenn ich dich nie kennengelernt hätte
Aber was können wir tun?