Текст и перевод песни Melis Fis - Bir Ömür Daha

Bir Ömür Daha

Saat kaç oldu, bakar mısın?
Gitmeyi istemem ansızın
Çok geç olmamıştır umarım
(Ah)

Konuyu artık kapatır mısın?
Düşünürsem hızlanır akşamın
Yanlız sana odaklandım
(Mhm)

Bi' kez bana dedi: "Sıkılmadın mı?"
Durup öylece bana bakmaktan
Dedim: "Sen hiç aynaya bakmadın mı?"
Gözlerine tutuldum, o güneşi olan

Vеrsеlеrdi bana bi' ömür daha
Yine çıkardım yola seni bulmaya
Olsan bile dünyanın öteki ucunda
(Ah)

Vеrsеlеrdi bana bi' ömür daha
Belki beni severdin tanıdıkça
Karışınca nidalarım rüzgarlara

Geldi, çöktü karanlığın
Sessizleşti gece gibi dudakların
Zaman akar sanki nehir
Nasıl ki hiç anlamadın, geriye saramadım

Bundan bi' haberim yoktu ki
Çoktan kapamıştım sana, istedim hiç bitmesin
Oysa gitmem gerekirdi
Dünkü anılar gibi soldu birden her biri

Vеrsеlеrdi bana bi' ömür daha
Yine çıkardım yola seni bulmaya
Olsan bile dünyanın öteki ucunda

Vеrsеlеrdi bana bi' ömür daha
Belki beni severdin tanıdıkça
Karışınca nidalarım rüzgarlara

Une autre vie

Quelle heure est-il, peux-tu regarder ?
Je ne veux pas partir soudainement
J'espère qu'il n'est pas trop tard
(Ah)

Peux-tu changer de sujet maintenant ?
Si j'y pense, la soirée s'accélère
Je ne suis concentrée que sur toi
(Mhm)

Une fois, tu m'as dit: "Tu ne t'ennuies pas ?"
En me regardant juste comme ça
J'ai dit: "Tu ne t'es jamais regardé dans un miroir ?"
J'ai été attirée par tes yeux, ton soleil

Si tu me donnais une autre vie
Je repartirais à ta recherche
Même si tu étais à l'autre bout du monde
(Ah)

Si tu me donnais une autre vie
Peut-être que tu m'aimerais en me connaissant
Lorsque mes appels se mêlent au vent

La noirceur est arrivée, s'est installée
Tes lèvres se sont tues comme la nuit
Le temps s'écoule comme une rivière
Tout comme tu ne l'as jamais compris, je n'ai pas pu revenir en arrière

Je ne le savais pas
J'avais déjà fermé mon cœur à toi, je voulais que ça ne finisse jamais
Alors que je devais partir
Tous les souvenirs d'hier se sont fanés soudainement, l'un après l'autre

Si tu me donnais une autre vie
Je repartirais à ta recherche
Même si tu étais à l'autre bout du monde

Si tu me donnais une autre vie
Peut-être que tu m'aimerais en me connaissant
Lorsque mes appels se mêlent au vent