Текст и перевод песни Melis Kar - Kibir

Kibir

Oyun bitince şah da, piyon da, vezir de
Koyulur aynı kutuya
Sana gelince dünyalar olsa emrinde
Aldanma heybetine
Fırtınalarda arkandan seslendim
Geçilmiyordu ya havandan, suyundan, kalbinin yolundan
Fırtınalarda arkandan seslendim
Kıyıdan açıldım çoktan
Ah be evladım dalgasız denizde herkes kaptan
Bu kibir seni yer bitirir
Tatlı canının kendi bilir
Yüreğin bensiz kederiyle
Tek başına bir büyük devirir
Bu kibir seni yer bitirir
Tatlı canının kendi bilir
Yüreğin bensiz kederiyle
Tek başına bir büyük devirir
Oyun bitince şah da, piyon da, vezir de
Koyulur aynı kutuya
Sana gelince dünyalar olsa emrinde
Aldanma heybetine
Fırtınalarda arkandan seslendim
Geçilmiyordu ya havandan, suyundan, kalbinin yolundan
Fırtınalarda arkandan seslendim
Kıyıdan açıldım çoktan
Ah be evladım dalgasız denizde herkes kaptan
Bu kibir seni yer bitirir
Tatlı canının kendi bilir
Yüreğin bensiz kederiyle
Tek başına bir büyük devirir
Bu kibir seni yer bitirir
Tatlı canının kendi bilir
Yüreğin bensiz kederiyle
Tek başına bir büyük devirir
Bu kibir seni yer, seni yer, seni yer
Bu kibir seni yer bitirir
Tatlı canının kendi bilir
Yüreğin bensiz kederiyle
Tek başına bir büyük devirir
Bu kibir seni yer bitirir
Tatlı canının kendi bilir
Yüreğin bensiz kederiyle
Tek başına bir büyük devirir

Pride

When the game is over, the king, the pawn, and the queen
Are put in the same box
As for you, even if worlds were at your command
Do not be deceived by your grandeur
I called out to you in storms
But your pride and arrogance prevented me from reaching your heart
I called out to you in storms
I have long since left the shore
Oh my dear, in a sea without waves, everyone is a captain
This pride will consume you
Your sweet soul knows it
Your heart without me in its sorrow
Will topple a great giant all on its own
This pride will consume you
Your sweet soul knows it
Your heart without me in its sorrow
Will topple a great giant all on its own
When the game is over, the king, the pawn, and the queen
Are put in the same box
As for you, even if worlds were at your command
Do not be deceived by your grandeur
I called out to you in storms
But your pride and arrogance prevented me from reaching your heart
I called out to you in storms
I have long since left the shore
Oh my dear, in a sea without waves, everyone is a captain
This pride will consume you
Your sweet soul knows it
Your heart without me in its sorrow
Will topple a great giant all on its own
This pride will consume you
Your sweet soul knows it
Your heart without me in its sorrow
Will topple a great giant all on its own
This pride will consume you, consume you, consume you
This pride will consume you
Your sweet soul knows it
Your heart without me in its sorrow
Will topple a great giant all on its own
This pride will consume you
Your sweet soul knows it
Your heart without me in its sorrow
Will topple a great giant all on its own