Текст и перевод песни Melissa B - Back and Forth

Back and Forth

You say "I love you" but I just can't tell (ah)
Soon as it gets good you run from yourself (ah)
When you need comfort, come back again (again)
And I say, "It's all good", but I can't pretend

I can't do it no more (no more)
Can't keep openin' up my door (my door)
Can't keep lettin' you walk back in (back in)
When I ain't even charging you rent (charging you rent)

We be going back and forth (forth)
We be going back and forth (forth)
Maybe we should call it off (off)
It's just like a tug of war, baby
We be going back and forth (forth)
We be going back and forth (forth)
Someone's gonna have to fall (fall)
It's like a tug of war, baby, baby

No matter what I just stay by your side (ah)
Selfish and foolish with all of your pride (ah)
Here for the moment then gone with the wind
I can't condone it, this game has to end

Can't do it no more (no more)
Can't keep openin' up my door (my door)
Can't keep you lettin' you walk back in (back in)
When I ain't even charging you rent (charging you rent)

We be going back and forth (forth)
We be going back and forth (forth)
Maybe we should call it off (off)
It's just like a tug of war, baby
We be going back and forth (forth)
We be going back and forth (forth)
Someone's gonna have to fall (fall)
It's like a tug of war, baby, baby

I can't keep living this way (this way)
I gotta do what I need to (I need to)
You look me dead in my face (dead in my face)
And said you're seeing other people
This roller coaster got me twisted
Man I lost my ballance
My better judgement done went missing
But I finally found it

I can't do it no more (no more)
Can't keep openin' up my doors (my door)
Can't keep lettin' you walk back in (back in)
And I ain't even charging you rent (charging you rent)

We be going back and forth (forth)
We be going back and forth (forth)
Maybe we should call it off (call it off)
It's just like a tug of war, baby (ooh)
We be going back and forth (forth)
We be going back and forth (forth)
Someone's gonna have to fall (fall)
It's like a tug of war baby, baby

La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

We be going back and forth (forth)
We be going back and forth (forth)
Maybe we should call it off (off)
It's just like a tug of war, baby
We be going back and forth (forth)
We be going back and forth (forth)
Someone's gonna have to fall (fall)
It's like a tug of war, baby, baby

Aller et retour

Tu dis "Je t'aime" mais je ne peux pas te croire (ah)
Dès que les choses vont bien, tu fuis toi-même (ah)
Quand tu as besoin de réconfort, tu reviens (reviens)
Et je dis "Tout va bien", mais je ne peux pas faire semblant

Je ne peux plus le faire (plus)
Je ne peux pas continuer à ouvrir ma porte (ma porte)
Je ne peux pas continuer à te laisser rentrer (rentrer)
Alors que je ne te fais même pas payer de loyer (payer de loyer)

On va et on vient (vient)
On va et on vient (vient)
Peut-être qu'on devrait tout arrêter (arrêter)
C'est comme une partie de tir à la corde, mon chéri
On va et on vient (vient)
On va et on vient (vient)
Quelqu'un va devoir lâcher (lâcher)
C'est comme une partie de tir à la corde, mon chéri, mon chéri

Peu importe ce qui arrive, je reste à tes côtés (ah)
Égoïste et folle avec toute ta fierté (ah)
Là pour le moment, puis partie avec le vent
Je ne peux pas tolérer ça, ce jeu doit finir

Je ne peux plus le faire (plus)
Je ne peux pas continuer à ouvrir ma porte (ma porte)
Je ne peux pas continuer à te laisser rentrer (rentrer)
Alors que je ne te fais même pas payer de loyer (payer de loyer)

On va et on vient (vient)
On va et on vient (vient)
Peut-être qu'on devrait tout arrêter (arrêter)
C'est comme une partie de tir à la corde, mon chéri
On va et on vient (vient)
On va et on vient (vient)
Quelqu'un va devoir lâcher (lâcher)
C'est comme une partie de tir à la corde, mon chéri, mon chéri

Je ne peux pas continuer à vivre comme ça (comme ça)
Je dois faire ce que j'ai besoin de faire (j'ai besoin de faire)
Tu me regardes droit dans les yeux (droit dans les yeux)
Et tu dis que tu vois d'autres personnes
Ces montagnes russes m'ont fait perdre l'équilibre
J'ai perdu mon équilibre
Mon bon jugement a disparu
Mais je l'ai finalement retrouvé

Je ne peux plus le faire (plus)
Je ne peux pas continuer à ouvrir ma porte (ma porte)
Je ne peux pas continuer à te laisser rentrer (rentrer)
Alors que je ne te fais même pas payer de loyer (payer de loyer)

On va et on vient (vient)
On va et on vient (vient)
Peut-être qu'on devrait tout arrêter (tout arrêter)
C'est comme une partie de tir à la corde, mon chéri (ooh)
On va et on vient (vient)
On va et on vient (vient)
Quelqu'un va devoir lâcher (lâcher)
C'est comme une partie de tir à la corde, mon chéri, mon chéri

La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la

On va et on vient (vient)
On va et on vient (vient)
Peut-être qu'on devrait tout arrêter (arrêter)
C'est comme une partie de tir à la corde, mon chéri
On va et on vient (vient)
On va et on vient (vient)
Quelqu'un va devoir lâcher (lâcher)
C'est comme une partie de tir à la corde, mon chéri, mon chéri