Текст и перевод песни Melissa Etheridge - I Could Have Been You

I Could Have Been You

Take, take a look at the sky
Sometimes your heaven seeems so far away
Take, take a look under here
Where deprivation turns into decay
I′ve stood under this rain
Felt it seep into my brain
I've shut my eyes and crawled around this mud
I′m scared of growing old
I shiver when I'm cold
Don't you think I bleed the same blood
CHORUS:
I, I could have been you
You could have been me
One small change that shapes your destiny
If you want the proof
Cut me and you′ll see
I could have been you
You could have been me
Wait, wait before you turn off
Maybe there′s a chance we can relate
Wait everybody turns on
Why deny a fact that's so innate
It′s not so easy anymore
They way you used to keep score
Not so black and white the colors of your skin
Take a walk inside my shoes
A path I didn't choose
Spend the night inside of my skin
CHORUS
Change is turning into fear
Fear is melting into hate
With hate you justify your crime
A crime compassion can erase
Erase erase
Touch, touch what I feel
And know I believe everything I say
So go, go if you must
Remember one thing as you walk away
CHORUS

J'aurais pu être toi

Regarde le ciel
Parfois, ton paradis semble si loin
Regarde ici-bas
Où la misère se transforme en décrépitude
Je me suis tenue sous cette pluie
La sentant pénétrer mon cerveau
J'ai fermé les yeux et rampé dans la boue
J'ai peur de vieillir
Je frissonne quand j'ai froid
Ne crois-tu pas que mon sang est le même que le tien ?
CHŒUR :
Moi, j'aurais pu être toi
Tu aurais pu être moi
Un petit changement qui façonne ton destin
Si tu veux la preuve
Blesse-moi et tu verras
J'aurais pu être toi
Tu aurais pu être moi
Attends, attends avant de partir
Peut-être y a-t-il une chance que nous puissions nous comprendre
Attend tout le monde s'en va
Pourquoi nier un fait si inné ?
Ce n'est plus aussi facile
Comme avant de tenir le score
Les couleurs de ta peau ne sont pas si noires ou blanches
Marche dans mes chaussures
Un chemin que je n'ai pas choisi
Passe la nuit dans ma peau
CHŒUR
Le changement se transforme en peur
La peur se fond en haine
Avec la haine, tu justifies ton crime
Un crime que la compassion peut effacer
Effacer, effacer
Ressens, ressens ce que je ressens
Et sache que je crois tout ce que je dis
Alors va, va si tu dois
Souviens-toi d'une chose lorsque tu t'éloignes
CHŒUR