Message to Myself - Melissa Etheridgeперевод на русский

Message to Myself

Послание себе

I′m sending out a message to myself

Я отправляю послание самой себе,

So that when i hear it on the radio

Чтобы, услышав его по радио,

I will know that I am fine

Я знала, что со мной все хорошо,

I will know that I am love

Я знала, что я — любовь.

I warned myself of the blackness in my chest

Я предупреждала себя о черноте в груди,

The razors in my heart would never rest

О лезвиях в сердце, что не дадут покоя.

It's funny how you find just what you seek

Забавно, как ты находишь то, что ищешь.

Love is what you get,

Любовь — вот что ты получаешь,

When love is what you speak

Когда говоришь о любви.

I′m sending out a message to myself

Я отправляю послание самой себе,

So that when I hear it on the radio

Чтобы, услышав его по радио,

I will know that I am fine

Я знала, что со мной все хорошо,

I will know that I am love

Я знала, что я — любовь.

I made every choice along the way

Я делала каждый выбор на своем пути,

Each day I spent in hell, I chose to stay

Каждый день, проведенный в аду, я выбирала остаться.

It's funny what you fear can make you weak

Забавно, как то, чего ты боишься, может сделать тебя слабой.

Truth is what you get,

Правда — вот что ты получаешь,

When truth is what you speak

Когда говоришь правду.

I'm sending out a message to myself

Я отправляю послание самой себе,

So that when i hear it on the radio

Чтобы, услышав его по радио,

I will know that I am fine

Я знала, что со мной все хорошо,

I will know that I am love

Я знала, что я — любовь.

So if you are listening

Так что, если ты слушаешь,

I am just passing thru

Я просто прохожу мимо.

You can take some for yourself

Ты можешь взять немного себе,

Cuz it works that way too

Потому что это работает и так тоже.

Sha, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Ша, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла

Sha, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Ша, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла

I will know that I am fine

Я буду знать, что со мной все хорошо,

I will know that i am love

Я буду знать, что я — любовь.

I′m sending out a message to myself

Я отправляю послание самой себе,

So that when i hear it on the radio

Чтобы, услышав его по радио,

I will know that I am fine

Я буду знать, что со мной все хорошо,

I will know that i am love

Я буду знать, что я — любовь.

Оцените перевод

Авторы: Etheridge Melissa L

Альбом

The Awakening

дата релиза

01-01-2007

1 God Is In the People
2 All There Is
3 Imagine That
4 The Universe Listened
5 Open Your Mind
6 The Kingdom of Heaven
7 Heroes and Friends
8 A Simple Love
9 What Happens Tomorrow
10 I've Loved You Before
11 Threesome
12 Map of the Stars
13 Message to Myself
14 An Unexpected Rain
15 California
16 All We Can Really Do

Еще альбомы