Текст и перевод песни Melissa Etheridge - Shriner's Park

Shriner's Park

I wonder what you′re doing
In the night out there
Is a sad summer breath tangled in your hair
Can you hear the lonely engines
Screaming through the town
There's nowhere to run
When the darkness comes down
Is there a song inside of you
That you tried to forget
Like your fake ID and your mom′s cigarettes
Does it take you back
Is the vision intense
You and me in Shriner's Park
Trying to make some sense
You were just seventeen
But your laughter was mild
You liked my dreams you thought I was wild
Is there a rhythm in your step now
That reminds you of a dance
Do you push it all away
Cause you never took the chance
You'd sneak out your window
When I′d come for you
I′d be waiting in the streetlight on 8th Avenue
You'd slip into my car
And we′d drive down past the fence
You and me in Shriner's Park
Trying to make some sense
Did you feel like you were crazy
When they sent you far away
Did no one have the answers
When you hung your head to pray
You could not let yourself dream
Never dare believe
You could ever be more
Than you were born to be
Do you lock up your house
Like you locked up your past
If I were to call
Could you free me at last
Could you slip into my car
Could we drive down past the fence
You and me in Shriner′s Park
Trying to make some sense

Le parc Shriner

Je me demande ce que tu fais
Dans la nuit là-bas
Est-ce un triste souffle d'été emmêlé dans tes cheveux
Entends-tu les moteurs solitaires
Hurler à travers la ville
Il n'y a nulle part où courir
Quand l'obscurité s'installe
Y a-t-il une chanson en toi
Que tu as essayé d'oublier
Comme ta fausse carte d'identité et les cigarettes de ta mère
Est-ce que cela te ramène en arrière
La vision est-elle intense
Toi et moi dans le parc Shriner
Essayant de donner un sens à tout cela
Tu n'avais que dix-sept ans
Mais ton rire était doux
Tu aimais mes rêves, tu me trouvais sauvage
Y a-t-il un rythme dans tes pas maintenant
Qui te rappelle une danse
Est-ce que tu repousses tout
Parce que tu n'as jamais pris le risque
Tu te glissais par ta fenêtre
Quand je venais te chercher
Je t'attendais sous le lampadaire de la 8e Avenue
Tu te glissais dans ma voiture
Et nous roulions le long de la clôture
Toi et moi dans le parc Shriner
Essayant de donner un sens à tout cela
Est-ce que tu te sentais folle
Quand ils t'ont envoyée loin
Est-ce que personne n'avait les réponses
Quand tu baissais la tête pour prier
Tu ne pouvais pas te permettre de rêver
N'ose jamais croire
Que tu pourrais être plus
Que ce pour quoi tu es née
Fermes-tu ta maison à clé
Comme tu as enfermé ton passé
Si je t'appelais
Pourrais-tu enfin me libérer
Pourrais-tu te glisser dans ma voiture
Pourrions-nous rouler le long de la clôture
Toi et moi dans le parc Shriner
Essayant de donner un sens à tout cela