Текст и перевод песни Melissa Etheridge - Shriner's Park

Shriner's Park

I wonder what you′re doing
In the night out there
Is a sad summer breath tangled in your hair
Can you hear the lonely engines
Screaming through the town
There's nowhere to run
When the darkness comes down
Is there a song inside of you
That you tried to forget
Like your fake ID and your mom′s cigarettes
Does it take you back
Is the vision intense
You and me in Shriner's Park
Trying to make some sense
You were just seventeen
But your laughter was mild
You liked my dreams you thought I was wild
Is there a rhythm in your step now
That reminds you of a dance
Do you push it all away
Cause you never took the chance
You'd sneak out your window
When I′d come for you
I′d be waiting in the streetlight on 8th Avenue
You'd slip into my car
And we′d drive down past the fence
You and me in Shriner's Park
Trying to make some sense
Did you feel like you were crazy
When they sent you far away
Did no one have the answers
When you hung your head to pray
You could not let yourself dream
Never dare believe
You could ever be more
Than you were born to be
Do you lock up your house
Like you locked up your past
If I were to call
Could you free me at last
Could you slip into my car
Could we drive down past the fence
You and me in Shriner′s Park
Trying to make some sense

Парк Шрайнера

Интересно, что ты делаешь
Ночью там, вдали
Печальное летнее дыхание запуталось в твоих волосах
Слышишь ли ты одинокие гудки,
Кричащие по всему городу
Некуда бежать,
Когда спускается тьма
Есть ли внутри тебя песня,
Которую ты пытался забыть,
Как свое поддельное удостоверение и мамины сигареты
Возвращает ли она тебя назад?
Насколько ярки видения?
Мы с тобой в парке Шрайнера,
Пытаемся найти какой-то смысл
Тебе было всего семнадцать,
Но твой смех был нежным,
Тебе нравились мои мечты, ты думал, что я безбашенная
Есть ли сейчас в твоей походке ритм,
Который напоминает тебе о танце?
Отталкиваешь ли ты все это,
Потому что ты так и не рискнул
Ты тайком выбирался из окна,
Когда я приезжала за тобой
Я ждала тебя под уличным фонарем на 8-й авеню
Ты садился в мою машину,
И мы ехали мимо забора
Мы с тобой в парке Шрайнера,
Пытаемся найти какой-то смысл
Чувствовал ли ты себя сумасшедшим,
Когда тебя отправили далеко?
Были ли у кого-нибудь ответы,
Когда ты склонял голову в молитве
Ты не мог позволить себе мечтать,
Никогда не смел поверить,
Что ты можешь быть кем-то большим,
Чем тем, кем тебе суждено было стать
Закрываешь ли ты свой дом на замок,
Как закрыл свое прошлое?
Если бы я позвонила,
Смог бы ты наконец освободить меня?
Смог бы ты сесть в мою машину?
Смогли бы мы проехать мимо забора?
Мы с тобой в парке Шрайнера,
Пытаемся найти какой-то смысл