Текст и перевод песни Melissa Etheridge - The Angels

The Angels

Sometimes i feel like an innocent one
To deserve this fate what i have i ever done
I know that i made all the rules
But time can even change the hopeless ways of fools
I love you tonight like i did yesterday
I won't think of tomorrow or the price i pay
I drink from the well my soul is dry
I never know why
All i want is for your love to be all mine
But the angels won't have it
All i want is just a little peace of mind
But the angels won't have it
I thought i had a piece of my soul left to sell
I guess it's just as well
'Cause the angels won't have it
Who's looking after this see-through heart
Someone up there isn't doing their part
Oh cupid you foolish boy
You should take better aim with your brand new toy
I love you tonight like i did yesterday
I don't think of tomorrow or the price i pay
I drink from the well my soul is dry
I never know why
All i want is for your love to be all mine
But the angels won't have it
All i want is just a little peace of mind
But the angels won't have it
I thought i had a piece of my soul left to sell
I guess it's just as well
'Cause the angels won't have it
So if i die before i wake
The innocent one whose heart could never break
Lift me up take me out of this bed
Watching the angels shake their heads
Don't feel sorry for me baby honey don't you cry
You can sell all of my clothes you will forget me by and by
I'll be riding that train i'll be singing that song
But i won't be gone for long
'Cause the angels won't have it
All i want is for your love to be all mine
But the angels won't have it
All i want is just a little peace of mind
But the angels won't have it
I thought i had a piece of my soul left to sell
I guess it's just as well
'Cause the angels won't have it

Ангелы

Иногда я чувствую себя невинной,
Заслужила ли я эту судьбу, что я такого сделала?
Я знаю, что сама установила все правила,
Но время может изменить даже безнадежные пути глупцов.
Я люблю тебя сегодня так же, как вчера,
Я не думаю о завтрашнем дне или о цене, которую плачу.
Я пью из колодца, моя душа иссохла,
Я никогда не знаю почему.
Всё, чего я хочу, это чтобы твоя любовь принадлежала только мне,
Но ангелы не допустят этого.
Всё, чего я хочу, это немного покоя,
Но ангелы не допустят этого.
Я думала, что у меня остался кусочек души, который я могу продать,
Наверное, так даже лучше,
Потому что ангелы не допустят этого.
Кто заботится об этом прозрачном сердце?
Кто-то там наверху не выполняет свою работу.
О, Купидон, глупый мальчишка,
Тебе следует лучше целиться своей новой игрушкой.
Я люблю тебя сегодня так же, как вчера,
Я не думаю о завтрашнем дне или о цене, которую плачу.
Я пью из колодца, моя душа иссохла,
Я никогда не знаю почему.
Всё, чего я хочу, это чтобы твоя любовь принадлежала только мне,
Но ангелы не допустят этого.
Всё, чего я хочу, это немного покоя,
Но ангелы не допустят этого.
Я думала, что у меня остался кусочек души, который я могу продать,
Наверное, так даже лучше,
Потому что ангелы не допустят этого.
Так что, если я умру до того, как проснусь,
Невинная, чье сердце никогда не могло разбиться,
Поднимите меня, вытащите меня из этой постели,
Наблюдая, как ангелы качают головами.
Не жалей меня, милый, не плачь,
Ты можешь продать всю мою одежду, ты забудешь меня со временем.
Я буду ехать на том поезде, я буду петь ту песню,
Но я не пропаду надолго,
Потому что ангелы не допустят этого.
Всё, чего я хочу, это чтобы твоя любовь принадлежала только мне,
Но ангелы не допустят этого.
Всё, чего я хочу, это немного покоя,
Но ангелы не допустят этого.
Я думала, что у меня остался кусочек души, который я могу продать,
Наверное, так даже лучше,
Потому что ангелы не допустят этого.