Текст и перевод песни Melissa Etheridge - You Used to Love to Dance

You Used to Love to Dance

Lying in a city night
A million fingers tingling my skin
Out thee in the sea tonight
I thought i saw you clutching your sin
You rolled me over long ago
And told me you were strong enough to go
You needed more than this lover's dream
You need the steel and the concrete beams in your life
In your life
We laughed and drank in the jukebox light
And we tore the rug in that downtown dive
Every saturday night
For fifty cents we'd dance all night long
And each new tune we said that's our song
Oh it felt so right
Well ecstasy ain't free
But compromise is chance
I remember how
You used to love to dance
They told me you have found your love
You moved in locked up and put out your blues
Well all god's children got to grow up
And play house make vows to hang up their shoes
Do you sit and talk over coffee cups
Do headline mornings satisfy and fill you up
I kept your eyes and your cigarette kiss
You couldn't keep the lies the adrenalin bliss in your life
In your life
We laughed and drank in the jukebox light
And we tore the rug in that downtown dive
Every saturday night
For fifty cents we'd dance all night long
And each new tune we said that's our song
Oh it felt so right
Well ecstasy ain't free
But compromise is chance
I remember how
You used to love to dance
I'm gonna go out tonight
I'm gonna drive up to the hill
I'm gonna dive on into those city lights
And i'm gonna dance, dance
Dance till i get my fill
We laughed and drank in the jukebox light
And we tore the rug in that downtown dive
Every saturday night
For fifty cents we'd dance all night long
And each new tune we said that's our song
Oh it felt so right
Well ecstasy ain't free
But compromise is chance
I remember how
You used to love to dance

Ты так любил танцевать

Лежу в объятиях городской ночи,
Миллион мурашек бежит по коже.
Там, в море ночном,
Мне показалось, я видела тебя, сжимающего свой грех.
Ты отвернулся от меня давным-давно,
Сказал, что ты достаточно силен, чтобы уйти.
Тебе нужно было больше, чем эта любовная мечта,
Тебе нужна была сталь и бетонные балки в твоей жизни,
В твоей жизни.
Мы смеялись и пили в свете музыкального автомата,
И рвали ковер в том баре в центре города.
Каждый субботний вечер
За пятьдесят центов мы танцевали всю ночь напролет,
И с каждой новой мелодией мы говорили: "Это наша песня".
О, это было так здорово.
Экстаз не бесплатен,
Но компромисс - это шанс.
Я помню, как
Ты так любил танцевать.
Мне сказали, что ты нашел свою любовь,
Ты переехал, закрылся и заглушил свою тоску.
Что ж, все дети божьи должны вырасти
И играть в дом, давать клятвы и вешать свои ботинки на гвоздь.
Ты сидишь и разговариваешь за чашкой кофе?
Утренние заголовки газет удовлетворяют тебя и наполняют?
Я сохранила твой взгляд и твой поцелуй с привкусом сигарет,
Ты не смог сохранить ложь, блаженство адреналина в твоей жизни,
В твоей жизни.
Мы смеялись и пили в свете музыкального автомата,
И рвали ковер в том баре в центре города.
Каждый субботний вечер
За пятьдесят центов мы танцевали всю ночь напролет,
И с каждой новой мелодией мы говорили: "Это наша песня".
О, это было так здорово.
Экстаз не бесплатен,
Но компромисс - это шанс.
Я помню, как
Ты так любил танцевать.
Я выйду сегодня вечером,
Я поеду на холм,
Я окунусь в эти городские огни
И буду танцевать, танцевать,
Танцевать, пока не насыщусь.
Мы смеялись и пили в свете музыкального автомата,
И рвали ковер в том баре в центре города.
Каждый субботний вечер
За пятьдесят центов мы танцевали всю ночь напролет,
И с каждой новой мелодией мы говорили: "Это наша песня".
О, это было так здорово.
Экстаз не бесплатен,
Но компромисс - это шанс.
Я помню, как
Ты так любил танцевать.