Текст и перевод песни Melissa Horn - Jag gör aldrig om det här

Jag gör aldrig om det här

Från att ha levt större delen av mitt liv ensam
Till att inte trivas i mitt eget sällskap
Jag vet att en har ansvar för sig
Men människor gör nånting med mig

Och som det känns nu
Gör jag aldrig om det här
Jag gör aldrig om det om det här
Jag gör aldrig om det här mer

Den första kan jag skylla på min ungdom
Eller att jag var ung och han var dum
Jag minns att jag knappt kunde andas
Den första gången han gick ifrån

Men ingen kände skuld, inte jag och inte han
Saker tar bara sin tid ibland

Och som det känns nu
Gör jag aldrig om det här
Jag gör aldrig om det om det här
Jag gör aldrig om det här mer

Den andra, han stal mina år
Vad skulle han med dem till?
Han ville aldrig säga att han älskade mig
Han var så rädd för att ångra sig

Och då sa jag aldrig mer en sån
Som bara bryr sig om saker som rör honom

Och som det känns nu
Gör jag aldrig om det här
Jag gör aldrig om det om det här
Jag gör aldrig om det här mer

Det tredje vet jag inte om jag räknar
Det var inte kärlek men nära nog
Han gick varv runt mig och bad mig vänta
Det blev tråkigt från där jag stod

Och om vi menade väl så gjorde vi fel
Genom att spela en och samma person

Och som det känns nu
Gör jag aldrig om det här
Jag gör aldrig om det om det här
Jag gör aldrig om det här mer

Den fjärde, han slet mig itu
Det gör faktiskt ont ännu
Jag minns nätterna jag sov ute på soffan
Det var ändå som en vägg emellan oss

Jag tror vi knöt så hårda band till oss själva och varann
Att ingen av oss ville ta sig loss

Och som det känns nu
Gör jag aldrig om det här
Jag gör aldrig om det om det här
Jag gör aldrig om det här mer

Jag har misslyckats med varendra relation
De ligger här och stirrar i en hög

Var det jag som inte dög? Kanske drog jag det för långt
Nu tar jag avsked av er alla på samma gång

Och som det känns nu
Gör jag aldrig om det här
Jag gör aldrig om det om det här
Jag gör aldrig om det här mer

Jag gör aldrig om det här
Jag gör aldrig om det här
Jag gör aldrig om det här mer

Je ne referai jamais ça

J'ai passé la plus grande partie de ma vie seule
À ne pas apprécier ma propre compagnie
Je sais que l'on est responsable de soi-même
Mais les gens font quelque chose en moi

Et comme je le sens maintenant
Je ne referai jamais ça
Je ne referai jamais ça, jamais
Je ne referai jamais ça plus jamais

La première, je peux la mettre sur le compte de ma jeunesse
Ou que j'étais jeune et qu'il était stupide
Je me souviens que j'avais du mal à respirer
La première fois qu'il est parti

Mais personne ne se sentait coupable, ni moi ni lui
Les choses prennent juste du temps parfois

Et comme je le sens maintenant
Je ne referai jamais ça
Je ne referai jamais ça, jamais
Je ne referai jamais ça plus jamais

Le deuxième, il m'a volé mes années
Qu'est-ce qu'il voulait en faire?
Il ne voulait jamais dire qu'il m'aimait
Il avait tellement peur de le regretter

Et depuis, je n'ai plus jamais dit oui à quelqu'un
Qui ne se soucie que de ce qui le concerne

Et comme je le sens maintenant
Je ne referai jamais ça
Je ne referai jamais ça, jamais
Je ne referai jamais ça plus jamais

Le troisième, je ne sais pas si je le compte
Ce n'était pas de l'amour, mais presque
Il tournait autour de moi et me demandait d'attendre
C'est devenu ennuyeux de là où je me tenais

Et si on avait de bonnes intentions, on a fait erreur
En jouant le même personnage

Et comme je le sens maintenant
Je ne referai jamais ça
Je ne referai jamais ça, jamais
Je ne referai jamais ça plus jamais

Le quatrième, il m'a déchiré
Ça fait vraiment encore mal
Je me souviens des nuits où j'ai dormi sur le canapé
Il y avait quand même un mur entre nous

Je pense qu'on s'est liés si étroitement à nous-mêmes et l'un à l'autre
Qu'aucun de nous ne voulait se détacher

Et comme je le sens maintenant
Je ne referai jamais ça
Je ne referai jamais ça, jamais
Je ne referai jamais ça plus jamais

J'ai échoué dans chaque relation
Elles sont là, fixant dans un tas

Est-ce que c'est moi qui n'allais pas? Peut-être que j'ai poussé trop loin
Maintenant, je vous fais mes adieux à tous en même temps

Et comme je le sens maintenant
Je ne referai jamais ça
Je ne referai jamais ça, jamais
Je ne referai jamais ça plus jamais

Je ne referai jamais ça
Je ne referai jamais ça
Je ne referai jamais ça plus jamais