Jag har gjort det igen - Melissa Horn перевод на немецкий

Jag har gjort det igen

Jag har gjort det igen
Jag har dröjt mig kvar
Det finns en gräns för nästan allt
Men för dig har jag gjort undantag

Jag har saknat en vän
En som tål det jag tål
Den enda som förstår varför
När jag går halv härifrån

Jag vill rymma till nåt annat land
Jag har varit låst så många år
Men du vill känna dig på väg nånstans
Och inte bara härifrån
Den här gången är det jag som är tyst
Min röst hörs ingenstans
För när jag inte kan säga som det är
Säger jag ingenting alls

Du har varit sann
Jag har varit nån annan
Så om det känns som du förlorat
Så tänk att det var du som vann

Är jag argare nu?
Förr så höll jag igen
Ja, den du inte vill tro att jag är
Det är den jag är egentligen

Jag vill rymma till nått annat land
Jag har varit låst så många år
Men du vill känna dig på väg nånstans
Och inte bara härifrån
Och när vi står där med ett barn i varsin hand
Lika osams som nu
Då vet vi att vi berövat varann
Från allt vi kunde ha haft

Jag har saknat en vän
En som står där jag står
Den enda som förstår varför
När jag går halv härifrån

Jag vill rymma till nått annat land
Jag har varit låst så många år
Men du vill känna dig på väg nånstans
Och inte bara härifrån
Den här gången är det jag som är tyst
Min röst hörs ingenstans
För när jag inte kan säga som det är
Säger jag ingenting alls

Ich habe es wieder getan

Ich habe es wieder getan
Ich bin geblieben
Es gibt eine Grenze für fast alles
Aber für dich habe ich eine Ausnahme gemacht

Ich habe einen Freund vermisst
Einen, der aushält, was ich aushalte
Der Einzige, der versteht warum
Wenn ich unvollständig von hier gehe

Ich will in ein anderes Land fliehen
Ich war so viele Jahre eingesperrt
Aber du willst dich auf dem Weg irgendwohin fühlen
Und nicht nur weg von hier
Dieses Mal bin ich es, die schweigt
Meine Stimme ist nirgends zu hören
Denn wenn ich nicht sagen kann, wie es ist
Sage ich gar nichts

Du warst wahrhaftig
Ich war jemand anderes
Also, wenn es sich anfühlt, als hättest du verloren
Dann denk daran, dass du derjenige warst, der gewonnen hat

Bin ich jetzt wütender?
Früher habe ich mich zurückgehalten
Ja, die, von der du nicht glauben willst, dass ich sie bin
Das ist die, die ich wirklich bin

Ich will in ein anderes Land fliehen
Ich war so viele Jahre eingesperrt
Aber du willst dich auf dem Weg irgendwohin fühlen
Und nicht nur weg von hier
Und wenn wir da stehen mit je einem Kind an der Hand
Genauso uneins wie jetzt
Dann wissen wir, dass wir uns gegenseitig beraubt haben
Von allem, was wir hätten haben können

Ich habe einen Freund vermisst
Einen, der da steht, wo ich stehe
Der Einzige, der versteht warum
Wenn ich unvollständig von hier gehe

Ich will in ein anderes Land fliehen
Ich war so viele Jahre eingesperrt
Aber du willst dich auf dem Weg irgendwohin fühlen
Und nicht nur weg von hier
Dieses Mal bin ich es, die schweigt
Meine Stimme ist nirgends zu hören
Denn wenn ich nicht sagen kann, wie es ist
Sage ich gar nichts