Текст и перевод песни Melissa Horn - Jag vet

Jag vet

Som det blev den vintern
Du var trött och ledsen och sliten
Du hade tagit i för hårt

Vi och de andra
Vi hade slutat höra av oss till varandra
Så du längtade efter nån att va' med

Ungefär som du döpt dem
Han såg ut så som drömmar känns som
Och du ville vara en sån som tror

Och jag vet, jag vet, jag vet
Jag vet hur det känns

Som jag kom ihåg det
Nånting hände utan att du såg det
Han hade redan gett sig av

Du är svår att sakna
Så jag tror att han kommer tillbaka
Någon dag när du har glömt hans namn

Du har språket och orden
De kom till för att hålla dig på jorden
Så jag känner ingen oro

Men jag vet, jag vet, jag vet
Jag vet hur det känns

Skriv ett brev som svar på hans
Och be honom att fara någon annanstans
Och hälsa så gott från mig

För jag vet, jag vet, jag vet, jag vet,
Jag vet, jag vet, jag vet
Jag vet hur det känns

Je sais

Comme ça s'est passé cet hiver
Tu étais fatigué, triste et usé
Tu avais trop forcé

Nous et les autres
On avait cessé de se donner des nouvelles
Alors tu aspirais à quelqu'un avec qui être

Comme tu les avais baptisés
Il avait l'air de ce que les rêves ressentent
Et tu voulais être quelqu'un qui croit

Et je sais, je sais, je sais
Je sais ce que ça fait

Comme je me le rappelle
Quelque chose s'est produit sans que tu le voies
Il était déjà parti

Tu es difficile à oublier
Alors je pense qu'il reviendra
Un jour où tu auras oublié son nom

Tu as le langage et les mots
Ils sont venus pour te garder sur terre
Alors je ne ressens aucune inquiétude

Mais je sais, je sais, je sais
Je sais ce que ça fait

Écris une lettre en réponse à la sienne
Et dis-lui d'aller ailleurs
Et transmets-lui mes salutations

Car je sais, je sais, je sais, je sais,
Je sais, je sais, je sais
Je sais ce que ça fait