Jour de pluie (feat. Soprano) - Melissa M перевод на английский

Jour de pluie (feat. Soprano)

Un autre jour sans toi, de toi je m'ennuie
Une autre epreuve en moi, oh tous ces ennuis
Un autre jour sans toi, sans toi je survis
Un autre jour sans toi, je perd mes appuis
Une autre epreuve en moi, et je ne m'enfuis
Un autre jour sans toi, de toi je m'ennuis.
Jour de pluie rien de plus triste
Au crepuscule seul dans ta cellule
Tu viens me retrouver car on t'a annoncé
Ton pere s'en est allé à jamais
Oublie le passé leve toi meme blessé
Seule la pluie est la messagere
Seule d'une telle immense douleur
Seule la pluie a ce goût amer qui m'écoeur
Seule la pluie est la messagere d'une telle immense douleur
Seule la pluie a ce goût amer que l'on pleure
Voila qu'il pleut sur mes joues dure comme retrouvailles
Tes proches te prennent un coup, o se voit au funerailles
Je partage ta souffrance, je serais ton réconfort
Ce monde a certaine vengeance mais sois trés fort
T'es attendu, traine pas dans les rues
Seule la pluie est la messagere
Seule d'une telle immense douleur
Seule la pluie a ce goût amer qui m'écoeur
Une autre epreuve en moi, oh tous ces ennuis

Une autre chose en toi, sans toi je survis
Une autre chose en toi, sans toi je perd mes appuis
Une epreuve devant, sans toi je ne m'enfuis
Une autre chose en toi, de toi je m'ennuis.
Soprano:
Yeah Yeah.
Difficile pour moi de repondre a tes attentes
T'as passé tes nuits a porter mes lourdes croix comme une offrende
De ma part ta plus recu des flics que des roses
Et aujourd'hui ma mort ne soigne pas tes équimoces
Aucun antidote n'exise pour les remords
La vie, une mélodie bourrée de fausses notes
Mais tu les accordes souvent seule comme quand tu m'a donné la force de vétir mon père d'un linceul
Dans ma cellule tes lettres me servaient d'exile
Mais pour pas péter les plombs elle me servaient aussi de camisole
Vu que dans ma niche on n'apprend pas a etre docile
J'ai fais plus de mitard que de parloir Désolé ma biche d'avoir plus porter mes couilles que mon coeur
D'avoir fais le meme choix que De Niro dans Heat
La rue t'a peut etre volée ton homme
Mais aucun jour de pluie m'empechera de te dire ishlibedish.

Rainy Day (feat. Soprano)

Another day without you, I miss you
Another trial within me, oh all these troubles
Another day without you, without you I survive
Another day without you, I lose my footing
Another trial within me, and I don't run away
Another day without you, I miss you.
Rainy day nothing sadder
At dusk, alone in your cell
You come to see me because you were told
Your father is gone forever
Forget the past, lift yourself up, even if you are hurting
Only the rain is the messenger
Only of such immense pain
Only the rain has this bitter taste that disgusts me
Only the rain is the messenger of such immense pain
Only the rain has this bitter taste that makes me cry
Here it rains on my cheeks, hard as a reunion
Your loved ones take a blow from you, it's at the funeral
I share your pain, I will be your comfort
This world has certain revenge, but be very strong
You are expected, don't hang around the streets
Only the rain is the messenger
Only of such immense pain
Only the rain has this bitter taste that disgusts me
Another trial within me, oh all these troubles

Another something in you, without you I survive
Another something in you, without you I lose my footing
A trial ahead, without you I don't run away
Another something in you, I miss you.
Soprano:
Yeah, Yeah.
It's hard for me to meet your expectations
You've spent your nights carrying my heavy crosses like an offering
From me you've received less cops than roses
And today my death does not heal your scars
There is no antidote for remorse
Life, a melody full of false notes
But you often sing them alone like when you gave me the strength to dress my father in a shroud
In my cell, your letters served as my exile
But so I wouldn't blow my brains out, they also served as my straitjacket
Since in my niche one does not learn to be docile
I've done more solitary confinement than visiting hours. Sorry, my darling, for having carried my balls more than my heart
For having made the same choice as De Niro in Heat
The streets may have stolen your man from you
But no rainy day will stop me from telling you ishlibedish.