À cœur ouvert - Melissa M перевод на немецкий

À cœur ouvert

Je viens d'offrir tout ce qui m'a mis
Mes peines et mes rires, du meilleur au pire.
Indéfiniment, j'aime à te dire que tu fais ma vie.
Car sans toi j'ai peur d'emprunter ce chemin
Car sans toi mon coeur ne sait plus très bien
Ce qu'est le bonheur, quel est son chemin
Et s'il fait des erreurs, tu seras son instinct car

Tu es mon homme, tu es le mage qui donne enfin à sens à ma vie.
Tu fais le beau temps entre les orages, tu fais de mes jours mes défis.
Tu es si noble, tu es si fier, je serai ton ombre, je saurai te plaire.
Tu seras mon guide, tu seras mon guide, oh ah.

Juste pour entendre ces mots de ta bouche, une fois, je serai si fière
De me dire que tu es à moi
Me semble si fou, me pousse à faire tout ce que je n'ai jamais osé
Car sans toi j'ai peur d'emprunter ce chemin
Car sans toi mon coeur ne sait plus très bien
Ce qu'est le bonheur, quel est son chemin
Et s'il fait des erreurs, tu seras son instinct car

Tu es mon homme, tu es le mage qui donne enfin à sens à ma vie.
Tu fais le beau temps entre les orages, tu fais de mes jours mes défis.
Tu es si noble, tu es si fier, je serai ton ombre, je saurai te plaire.
Tu seras mon guide, tu seras mon guide, oh ah.

(Guitare solo)

Tu es mon homme, tu es le mage qui donne enfin à sens à ma vie.
Tu fais le beau temps entre les orages, tu fais de mes jours mes défis.
Tu es si noble, tu es si fier, je serai ton ombre, je saurai te plaire.
Tu seras mon guide, tu seras mon guide, oh ah.

Mit offenem Herzen

Ich habe gerade alles gegeben, was mich ausmacht,
meine Sorgen und mein Lachen, vom Besten bis zum Schlimmsten.
Unendlich liebe ich es, dir zu sagen, dass du mein Leben bist.
Denn ohne dich habe ich Angst, diesen Weg einzuschlagen,
denn ohne dich weiß mein Herz nicht mehr genau,
was Glück ist, wo sein Weg liegt.
Und wenn es Fehler macht, wirst du sein Instinkt sein, denn

Du bist mein Mann, du bist der Magier, der meinem Leben endlich einen Sinn gibt.
Du bringst Sonnenschein zwischen den Stürmen, du machst meine Tage zu meinen Herausforderungen.
Du bist so edel, du bist so stolz, ich werde dein Schatten sein, ich werde dir gefallen.
Du wirst mein Führer sein, du wirst mein Führer sein, oh ah.

Nur um diese Worte aus deinem Mund zu hören, einmal, wäre ich so stolz
zu wissen, dass du mir gehörst.
Es erscheint mir so verrückt, es treibt mich an, all das zu tun, was ich mich nie getraut habe,
denn ohne dich habe ich Angst, diesen Weg einzuschlagen,
denn ohne dich weiß mein Herz nicht mehr genau,
was Glück ist, wo sein Weg liegt.
Und wenn es Fehler macht, wirst du sein Instinkt sein, denn

Du bist mein Mann, du bist der Magier, der meinem Leben endlich einen Sinn gibt.
Du bringst Sonnenschein zwischen den Stürmen, du machst meine Tage zu meinen Herausforderungen.
Du bist so edel, du bist so stolz, ich werde dein Schatten sein, ich werde dir gefallen.
Du wirst mein Führer sein, du wirst mein Führer sein, oh ah.

(Gitarrensolo)

Du bist mein Mann, du bist der Magier, der meinem Leben endlich einen Sinn gibt.
Du bringst Sonnenschein zwischen den Stürmen, du machst meine Tage zu meinen Herausforderungen.
Du bist so edel, du bist so stolz, ich werde dein Schatten sein, ich werde dir gefallen.
Du wirst mein Führer sein, du wirst mein Führer sein, oh ah.