Текст и перевод песни Melissa Manchester - Good News

Good News

I was looking out the window just this morning.
Wasn't finding inspiration in my bed.
I was wondering if all this was a warning,
'Cause I'd rather waste the day than work instead.

It's been quite a while since I could feel my heart beat.
I appreciate you offering me yours,
But I got to use my own and let it guide me.
It's the only thing to get me home for sure.

Let's hear some good news for the lady.
She's coming out from far behind
And if she seems a little slow,
It only goes to show
That everything will grow in its own time

Well I haven't really lost my sense of humor;
(Say) it all depends on where you're coming from.
But I would tend to give some credence to the rumor
That this bird in flight just might be on the run.

Let's hear some good news for the lady.
She's coming out from far behind.
So if she seems a little slow,
It only goes to show
That everything will grow in its own time

I sort of hope you'll understand (that I've been there before)
That I can't always join the band you want
And if I hide behind the words I'm saying,
Don't let it fool you; you're not comin' through.

I need some good news for my lady.
She's coming up and wants to shine.
So if she needs the time to pause,
Just give her room because
She'll be comin' round the mountain in her time.
(You know) everything will grow in its own time.

Bonne nouvelle

Je regardais par la fenêtre ce matin.
Je ne trouvais pas d'inspiration dans mon lit.
Je me demandais si tout cela n'était pas un avertissement,
Parce que je préférerais perdre la journée que de travailler à la place.

Ça fait un bon moment que je ne sens plus mon cœur battre.
J'apprécie que tu me proposes le tien,
Mais je dois utiliser le mien et le laisser me guider.
C'est la seule chose qui me ramène à la maison à coup sûr.

Écoutons de bonnes nouvelles pour la femme.
Elle revient de loin
Et si elle semble un peu lente,
Ça ne fait que prouver
Que tout grandira en son temps

Bon, je n'ai pas vraiment perdu mon sens de l'humour ;
(Disons) tout dépend d'où tu viens.
Mais j'aurais tendance à donner du crédit à la rumeur
Que cet oiseau en vol pourrait bien être en fuite.

Écoutons de bonnes nouvelles pour la femme.
Elle revient de loin.
Alors si elle semble un peu lente,
Ça ne fait que prouver
Que tout grandira en son temps

J'espère que tu comprendras (que j'ai déjà vécu ça)
Que je ne peux pas toujours me joindre au groupe que tu veux
Et si je me cache derrière les mots que je dis,
Ne te laisse pas bercer; tu ne peux pas passer à travers.

J'ai besoin de bonnes nouvelles pour ma femme.
Elle revient et veut briller.
Alors si elle a besoin de temps pour faire une pause,
Laisse-lui de la place parce que
Elle reviendra par la montagne en son temps.
(Tu sais) tout grandira en son temps.