Текст и перевод песни Melissa Manchester - If This Is Love

If This Is Love

Guess I'm just afraid
I'm not the kind who makes it last forever
And in my selfish way I think I'm clever
Until you cry

Do you wanna leave?
You can let it go because you're strong
But one day without your love seemed so long
And I sigh, how I sigh

If this is love, darling
Now's the time to wake up
Hurting words can't really shake up someone's life

If this is love, darling
It's time to stop pretending
We'll never have a happy ending while we cry

Isn't it a shame
How one excuse still leads into another
After all this time we hurt each other?
Isn't it a shame?

Time to make a change
Time to find the things we both believe in
Talk about the staying, not the leaving

If this is love, darling
Now's the time to wake up
Hurting words can't really shake up someone's life

If this is love, darling
It's time to stop pretending
We'll never have a happy ending while we cry

If this is love, darling
Now's the time to wake up
Hurting words can't really shake up someone's life

If this is love, darling
It's time to stop pretending
We'll never have a happy ending while we cry

Si c'est l'amour

Je suppose que j'ai juste peur
Je ne suis pas du genre à faire durer les choses pour toujours
Et dans ma façon égoïste, je pense être intelligente
Jusqu'à ce que tu pleures

Tu veux partir ?
Tu peux laisser tomber parce que tu es forte
Mais un jour sans ton amour semblait si long
Et je soupire, comme je soupire

Si c'est l'amour, mon chéri
Il est temps de se réveiller
Les mots blessants ne peuvent pas vraiment bouleverser la vie de quelqu'un

Si c'est l'amour, mon chéri
Il est temps d'arrêter de faire semblant
Nous n'aurons jamais une fin heureuse tant que nous pleurerons

N'est-ce pas dommage
Comment une excuse mène toujours à une autre
Après tout ce temps, nous nous blessons mutuellement ?
N'est-ce pas dommage ?

Il est temps de changer
Il est temps de trouver les choses en lesquelles nous croyons tous les deux
Parle du fait de rester, pas de partir

Si c'est l'amour, mon chéri
Il est temps de se réveiller
Les mots blessants ne peuvent pas vraiment bouleverser la vie de quelqu'un

Si c'est l'amour, mon chéri
Il est temps d'arrêter de faire semblant
Nous n'aurons jamais une fin heureuse tant que nous pleurerons

Si c'est l'amour, mon chéri
Il est temps de se réveiller
Les mots blessants ne peuvent pas vraiment bouleverser la vie de quelqu'un

Si c'est l'amour, mon chéri
Il est temps d'arrêter de faire semblant
Nous n'aurons jamais une fin heureuse tant que nous pleurerons