Текст и перевод песни Melissa Manchester - Mathematics

Mathematics

You ask me how I can be so sure
My love for you will endure
Right here and now
I'll show you how I know
I just take this pen here in my hand
Set down an equation understand?
By the time we find the bottom line you'll see
How much you mean to me

One plus one is two
(It's mathematics)
There's no dividing me and you
(The numbers don't add up)
When I'm minus you there's no solution
It's as simple as can be
(It's mathematics)
Like the sum of you and me
(Two times ecstatic)
Just the right amounts
And that's what counts
In mathematics

Night after night I'm staying up late
Working with my slide-rule trying to calculate
The good you done and what's to come of us
The tears the talk the fights the fun
They're just parts of the puzzle adding up to one
Like a hand a heart you're a part of me
Let me show you what I mean

One plus one is two
(It's mathematics)
There's no dividing me and you
(The numbers don't add up)
When I'm minus you there's no solution
It's as simple as can be
(It's mathematics)
Like the sum of you and me
(Two times ecstatic)
Just the right amounts
And that's what counts
In mathematics

If once in your life you happen
To be in the right place at the right time
Three little words can change your life
For the better
It's as simple as can be
(It's mathematics)
Like the sum of you and me
(Two times ecstatic)
Just the right amounts
And that's what counts
In mathematics

One plus one is two
(It's mathematics)
There's no dividing me and you
(The numbers don't add up)
When I'm minus you there's no solution
It's as simple as can be
(It's mathematics)
Like the sum of you and me
(Two times ecstatic)
Just the right amounts
And that's what counts
In mathematics.

Mathématiques

Tu me demandes comment je peux être si sûre
Que mon amour pour toi va durer
Ici et maintenant
Je vais te montrer comment je sais
Je prends juste ce stylo ici dans ma main
Je pose une équation, tu comprends ?
Au moment où on trouvera le résultat final, tu verras
Combien tu comptes pour moi

Un plus un égale deux
(C'est des mathématiques)
Il n'y a pas de division entre toi et moi
(Les chiffres ne s'additionnent pas)
Quand je suis moins toi, il n'y a pas de solution
C'est aussi simple que ça
(C'est des mathématiques)
Comme la somme de toi et de moi
(Deux fois extatique)
Juste les bonnes quantités
Et c'est ce qui compte
En mathématiques

Nuit après nuit, je reste éveillée tard
Je travaille avec ma règle à calcul, essayant de calculer
Le bien que tu as fait et ce que nous allons devenir
Les larmes, les conversations, les disputes, le plaisir
Ce ne sont que des pièces du puzzle qui s'additionnent pour faire un
Comme une main, un cœur, tu fais partie de moi
Laisse-moi te montrer ce que je veux dire

Un plus un égale deux
(C'est des mathématiques)
Il n'y a pas de division entre toi et moi
(Les chiffres ne s'additionnent pas)
Quand je suis moins toi, il n'y a pas de solution
C'est aussi simple que ça
(C'est des mathématiques)
Comme la somme de toi et de moi
(Deux fois extatique)
Juste les bonnes quantités
Et c'est ce qui compte
En mathématiques

Si un jour dans ta vie, tu te trouves
Au bon endroit au bon moment
Trois petits mots peuvent changer ta vie
Pour le mieux
C'est aussi simple que ça
(C'est des mathématiques)
Comme la somme de toi et de moi
(Deux fois extatique)
Juste les bonnes quantités
Et c'est ce qui compte
En mathématiques

Un plus un égale deux
(C'est des mathématiques)
Il n'y a pas de division entre toi et moi
(Les chiffres ne s'additionnent pas)
Quand je suis moins toi, il n'y a pas de solution
C'est aussi simple que ça
(C'est des mathématiques)
Comme la somme de toi et de moi
(Deux fois extatique)
Juste les bonnes quantités
Et c'est ce qui compte
En mathématiques.