Текст и перевод песни Melissa Manchester - Through the Eyes of Grace

Through the Eyes of Grace

Grace and John are in their morning places
He looks at the paper: she looks straight ahead
Neither one is hungry, but they need to be fed.
Yesterday the kids came by to see them,
Celebrating 30 years of holding on,
Lift a loving cup, a cup of number one."Look across the table John, look across the table to me";
There's still a young girl in the old girls face.
"Look across the table honey."
So the day begins, through the eyes of Grace.

Late at night, when she can hear him sleeping,
Reaching in the darkness for a dream or two;
What she doesn't know is that he's dreaming too,
Something in the mirror will remind her;
Something 'bout the moonlight shining on the bed;
Women don't get older, just a deeper shade of red."Tell me what to do Johnny, tell me what to do with all this freedom!"
"Tell me what to do Honey, tell me what to do 'bout all my dreamin'!"
Just to catch his eye when she's not looking, just to be surprised by such an old idea.
Just to see your life seen thought the eyes of Grace.

"Look across the table John, look across the table to me";
There's still a young girl in the old girls face.
More than just a memory.
So the day begins, through the eyes of Grace.

A travers les yeux de Grace

Grace et John sont à leurs endroits matinaux
Il regarde le journal : elle regarde droit devant
Aucun d'eux n'a faim, mais ils ont besoin d'être nourris.
Hier, les enfants sont venus les voir,
Célébrant 30 ans de maintien,
Lever une coupe d'amour, une coupe de numéro un. "Regarde de l'autre côté de la table John, regarde de l'autre côté de la table vers moi" ;
Il y a encore une jeune fille dans le visage de la vieille fille.
"Regarde de l'autre côté de la table, mon chéri."
Alors la journée commence, à travers les yeux de Grace.

Tard dans la nuit, quand elle peut l'entendre dormir,
Atteignant dans l'obscurité un rêve ou deux ;
Ce qu'elle ne sait pas, c'est qu'il rêve aussi,
Quelque chose dans le miroir lui rappellera ;
Quelque chose au sujet du clair de lune qui brille sur le lit ;
Les femmes ne vieillissent pas, juste une nuance plus rouge."Dis-moi quoi faire Johnny, dis-moi quoi faire de toute cette liberté !"
"Dis-moi quoi faire chéri, dis-moi quoi faire de tous mes rêves !"
Juste pour croiser son regard quand elle ne regarde pas, juste pour être surprise par une idée aussi vieille.
Juste pour voir ta vie vue à travers les yeux de Grace.

"Regarde de l'autre côté de la table John, regarde de l'autre côté de la table vers moi" ;
Il y a encore une jeune fille dans le visage de la vieille fille.
Plus qu'un simple souvenir.
Alors la journée commence, à travers les yeux de Grace.