Текст и перевод песни Melissa Manchester - Victims of the Modern Heart

Victims of the Modern Heart

Face to face
We watch and wait
While the fire burns the fuse
In suspense up against
The defenses that we use
Lazy smiles sultry styles
And the weapons that we choose

Face to face, eye to eye
Staring out across the lines
Hand to hand here we stand
And try to fight it one more time
Face to face in the dark
We give in to what we are
We fall in love
We fall apart
Victims of the modern heart

Is it you?
Is it me?
Who will be the one deceived?
We conspire with desire
Both afraid of what we need
Stand or fall we build the walls
Cause we've all been casualties

Face to face, eye to eye
Staring out across the lines
Hand to hand here we stand
And try to fight it one more time
Face to face in the dark
We give in to what we are
We fall in love
We fall apart
Victims of the modern heart

Sooner or later somebody surrenders
Love is a traitor that gets us in the end
Stand or fall we build the walls
Cause we've all been casualties

Face to face, eye to eye
Staring out across the lines
Hand to hand here we stand
And try to fight it one more time
Face to face in the dark
We give in to what we are
We fall in love
We fall apart
Victims of the modern heart.

Victimes du cœur moderne

Face à face
Nous regardons et attendons
Alors que le feu brûle la mèche
En suspens face à
Les défenses que nous utilisons
Sourires paresseux, styles sulfureux
Et les armes que nous choisissons

Face à face, œil à œil
Fixant au-delà des lignes
Main dans la main, nous nous tenons debout
Et essayons de nous battre une fois de plus
Face à face dans l'obscurité
Nous cédons à ce que nous sommes
Nous tombons amoureuses
Nous nous séparons
Victimes du cœur moderne

Est-ce toi ?
Est-ce moi ?
Qui sera la victime de la tromperie ?
Nous conspirons avec le désir
Tous deux effrayés par ce dont nous avons besoin
Debout ou tombées, nous construisons les murs
Car nous avons toutes été des victimes

Face à face, œil à œil
Fixant au-delà des lignes
Main dans la main, nous nous tenons debout
Et essayons de nous battre une fois de plus
Face à face dans l'obscurité
Nous cédons à ce que nous sommes
Nous tombons amoureuses
Nous nous séparons
Victimes du cœur moderne

Tôt ou tard, quelqu'un se rend
L'amour est un traître qui nous fait perdre à la fin
Debout ou tombées, nous construisons les murs
Car nous avons toutes été des victimes

Face à face, œil à œil
Fixant au-delà des lignes
Main dans la main, nous nous tenons debout
Et essayons de nous battre une fois de plus
Face à face dans l'obscurité
Nous cédons à ce que nous sommes
Nous tombons amoureuses
Nous nous séparons
Victimes du cœur moderne.