Текст и перевод песни Melissa Naschenweng - Difigiano

Difigiano

Konnst Du denn Italienisch?
Si, Si, a bisserl schon
So manches Wort, des hört sich aber gonz schen komisch on

Traktor hoaßt Trattore
Und sich gern hob′n Amore
Ciao Bella hoaßt schen
Und Tutto Gas auf'n Tisch ob′n stehn
Baciore hoaßt bussl'n
Und coccole a bisserl kuschl'n
A Gaudi nennt sich Ramba Zamba
Und uns′re Berg des sind Montagna (Holadio)

Doch ana flüstert mir in′s Ohr
Des Wort, des kenn i net
Dass er holt so gern Difigiano tät (Difi-Difigiano tät)

Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, des Leb'n is so schen
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
A bisserl klimpern mit die Wimpern, so rennt bei uns der Schmäh
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, a wenn i′s net versteh

Una Tresca liab's Kind
Hoaßt auf da Alm do gibt′s koa Sünd
Perdonare hoaßt verzeih
Non fa niente, do is nix dabei
Amoroso hoaßt verliabt
Non con me, dass der Schmäh net ziagt
Possibile des hoaßt vielleicht
Schiaffo dass schen longsom reicht (Ned mit mir)

Doch ana flüstert mir in's Ohr
Des Wort, des kenn i net
Dass er holt so gern Difigiano tät (Difi-Difigiano tät)

Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, des Leb′n is so schen
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
A bisserl klimpern mit die Wimpern, so rennt bei uns der Schmäh
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, a wenn i's net versteh
So rennt bei uns der Schmäh

Difigiano

Tu parles italien ?
Oui, oui, un peu
Certains mots sonnent vraiment bizarre

Tracteur s'appelle Trattore
Et aimer s'appelle Amore
Ciao Bella signifie belle
Et Tutto Gas, c'est comme "tout est prêt"
Baciore signifie embrasser
Et coccole signifie "câliner"
Une fête s'appelle Ramba Zamba
Et nos montagnes s'appellent Montagna (Holadio)

Mais quelqu'un me murmure à l'oreille
Ce mot, je ne le connais pas
Il dit qu'il aime vraiment Difigiano (Difi-Difigiano)

Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, la vie est si belle
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Un petit clin d'oeil et c'est parti
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, même si je ne comprends pas

Una Tresca, l'enfant aime
Signifie qu'il n'y a pas de péché sur la montagne
Perdonare signifie pardonner
Non fa niente, il n'y a rien à dire
Amoroso signifie "être amoureux"
Non con me, pour que la blague ne marche pas
Possibile signifie "peut-être"
Schiaffo signifie "une gifle", ça suffit

Mais quelqu'un me murmure à l'oreille
Ce mot, je ne le connais pas
Il dit qu'il aime vraiment Difigiano (Difi-Difigiano)

Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, la vie est si belle
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Un petit clin d'oeil et c'est parti
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, même si je ne comprends pas
C'est comme ça chez nous