Текст и перевод песни Melissa Naschenweng - Manchmal brauch ich's still

Manchmal brauch ich's still

I schau in Kinderaugen
Und des, wos i do seh
Da is no so a Gottvertrauen
Und tausend Dinge zu erlebn
Lossts eich nur Zeit mit ollem
Denn sie fliagt an eich vorbei
Weil wir oft zu viel wolln
Seids wia a Vogerl, so frei

Und dann gspiar i 's Lebn laut und ungebremst
Hör den Applaus und den Jubel, den ihr mir schenkts
Und des Größte für mi is die Musik
Wenn ihr lachts und mit mir singts, dann is des Glück für mi
Doch in mein Herz drin, do gspiar i halt dann und wann
A Gefühl, des i halt ned beschreiben kann
Aa wenn i nix davon vermissen will
Manchmal, da brauch i's halt still

Kann mi so mit eich gfreun
Wenn i euer Lachen hör
Doch manchmal muass i ganz für mi sein
Des zu sogn, fallt oft schwer
Oft sind die Lichter zu hell
Aber nur an manche Tag
Dann dreht sich mei Welt viel zu schnell
Seids mir ned bös, wenn i eich sog

Und dann gspiar i 's Lebn laut und ungebremst
Hör den Applaus und den Jubel, den ihr mir schenkts
Und des Größte für mi is die Musik
Wenn ihr lachts und mit mir singts, dann is des Glück für mi
Doch in mein Herz drin, do gspiar i halt dann und wann
A Gefühl, des i halt ned beschreiben kann
Aa wenn i nix davon vermissen will
Manchmal, da brauch i's halt still

Manchmal, da brauch i's halt still
Manchmal, da brauch i's halt still

Parfois, j'ai besoin de calme

Je regarde dans les yeux des enfants
Et ce que je vois là
C'est une confiance en Dieu si forte
Et mille choses à vivre
Prends ton temps avec tout
Car cela passe à toute vitesse
Parce que nous voulons souvent trop
Soyez comme un petit oiseau, libre

Et puis je sens la vie forte et sans frein
J'entends les applaudissements et l'enthousiasme que tu me donnes
Et le plus important pour moi, c'est la musique
Quand tu ris et que tu chantes avec moi, c'est le bonheur pour moi
Mais dans mon cœur, je ressens parfois
Un sentiment que je ne peux pas décrire
Même si je ne veux rien manquer de tout ça
Parfois, j'ai besoin de calme

Je peux me réjouir avec toi
Quand j'entends ton rire
Mais parfois, j'ai besoin d'être seule
Le dire, c'est souvent difficile
Souvent, les lumières sont trop fortes
Mais seulement certains jours
Mon monde tourne trop vite
Ne sois pas fâché si je te le dis

Et puis je sens la vie forte et sans frein
J'entends les applaudissements et l'enthousiasme que tu me donnes
Et le plus important pour moi, c'est la musique
Quand tu ris et que tu chantes avec moi, c'est le bonheur pour moi
Mais dans mon cœur, je ressens parfois
Un sentiment que je ne peux pas décrire
Même si je ne veux rien manquer de tout ça
Parfois, j'ai besoin de calme

Parfois, j'ai besoin de calme
Parfois, j'ai besoin de calme