Текст и перевод песни Melissa Romero - Dicen

Dicen

Dicen que en las canciones
Las palabras vuelan
Y así cruzan la noche
Como algunas estrellas

Hoy quisiera que esta llegue
A donde no hay esperanza
Allí donde la guerra avanza
Y el dolor no se detiene

Una canción
Un faro
Tal vez un rayo de luna
Que detenga esta locura
De odiarnos entre hermanos

Quizá pronto entendamos
Que mucho mejor que un muro
Es un puente hacia el futuro
Hecho con nuestras manos

Porque la libertad
No tiene patria ni bandera
Y la sonrisa de un niño
Vale más que mil fronteras

No hay más oro que el pan
Y la alegría en la mesa
La alegría en la mesa

Porque la libertad
No entiende de razas o credos
Si es que al final de cuentas
Somos todos extranjeros

Se trata de un camino
No de quien llega primero
No de quien llega primero

Dicen que en las canciones
Las palabras vuelan

Говорят

Говорят, что в песнях
Слова летят,
И так они пересекают ночь,
Как некоторые звёзды.

Сегодня я хочу, чтобы эта песня достигла
Тех мест, где нет надежды,
Туда, где идёт война
И боль не утихает.

Одна песня,
Один маяк,
Возможно, один лунный луч,
Который остановит это безумие,
Безумие ненавидеть друг друга, как братьев.

Может быть, скоро мы поймём,
Что гораздо лучше, чем стена,
Мост в будущее,
Построенный нашими руками.

Потому что свобода
Не имеет родины и флага,
И улыбка ребёнка
Дороже тысячи границ.

Нет золота дороже хлеба
И радости за столом,
Радости за столом.

Потому что свобода
Не разбирается в расах или вероисповеданиях,
Ведь, в конце концов,
Мы все чужие друг другу.

Это путь,
А не то, кто придёт первым,
Не то, кто придёт первым.

Говорят, что в песнях
Слова летят.