Текст и перевод песни Melisses - Monaxiki Kardia

Monaxiki Kardia

Πόσο βαριέμαι να εξηγώ το αυτονόητα
Να σβήνουμε τα λάθη με άλλα λάθη
Να μπλέκουμε για πράγματα ανόητα
Δεν είναι αγάπη αυτό που σου έχουν μάθει

Θέλω μια νύχτα να βρεθούμε
Οι δυο μας πάνω στο φεγγάρι
Ότι έχουμε κρυφό να πούμε
Από όλα μακριά

Γιατί έχω μια μοναχική καρδιά
Σκοτάδι και ερημιά
Μονάχα αυτή φοράω και αγαπάω
Και σε καμιά, αγάπη μου καμιά
Μοναχική καρδιά
Εκτός απ' την δικιά σου
Δεν χωράω ειλικρινά
Μοναχική καρδιά

Πόσα χωράει ένα βράδυ να τα ζήσουμε
Στην άλλη μας ζωή να μην χρωστάμε
Και χάρισμα στον κόσμο να αφήσουμε
Τον έρωτα μας να έχουν να κοιτάνε

Θέλω μια νύχτα να βρεθούμε
Οι δυο μας πάνω στο φεγγάρι
Ότι έχουμε κρυφό να πούμε
Από όλα μακριά

Γιατί έχω μια μοναχική καρδιά
Σκοτάδι και ερημιά
Μονάχα αυτή φοράω και αγαπάω
Και σε καμιά, αγάπη μου καμιά
Μοναχική καρδιά
Εκτός απ' την δικιά σου
Δεν χωράω ειλικρινά
Μοναχική καρδιά

Μοναχική καρδιά
Μοναχική καρδιά

Cœur Solitaire

Comme je suis las d'expliquer l'évidence,
D'effacer nos erreurs avec d'autres erreurs,
De nous disputer pour des choses insignifiantes.
Ce qu'on t'a appris, ce n'est pas l'amour.

J'aimerais qu'on se retrouve une nuit,
Tous les deux, sur la lune,
Pour se dire tout ce qu'on garde secret,
Loin de tout.

Parce que j'ai un cœur solitaire,
Ténèbres et solitude,
C'est le seul que je porte et que j'aime,
Et dans aucun autre, mon amour, aucun autre,
Cœur solitaire,
À part le tien,
Je ne trouve pas ma place, sincèrement,
Cœur solitaire.

Combien de choses peut contenir une nuit pour qu'on les vive,
Pour ne rien se devoir dans notre prochaine vie,
Et laisser au monde un cadeau,
Notre amour, pour qu'ils le contemplent.

J'aimerais qu'on se retrouve une nuit,
Tous les deux, sur la lune,
Pour se dire tout ce qu'on garde secret,
Loin de tout.

Parce que j'ai un cœur solitaire,
Ténèbres et solitude,
C'est le seul que je porte et que j'aime,
Et dans aucun autre, mon amour, aucun autre,
Cœur solitaire,
À part le tien,
Je ne trouve pas ma place, sincèrement,
Cœur solitaire.

Cœur solitaire,
Cœur solitaire.