Den Eho Idea - Anastasios Rammos , Melisses перевод на немецкий

Den Eho Idea

Δεν έχω ιδέα που γυρίζεις τελευταία
Σε ποια χείλη τα δικά σου σκορπάς
Δεν έχω ιδέα τι σου έχει απομείνει
Ποιος παρηγοριά μου δίνει
Και ποιον ξενυχτάς
Δεν έχεις ιδέα που γυρίζω τελευταία
Κι αν τις νύχτες μου μόνος περνώ
Ψάχνω δήθεν παρέα σε μια ρέπλικα ωραία
Δίχως να σε ξεπερνώ
Δεν έχεις ιδέα
Δεν έχεις ιδέα

Αντικειμενικά στο λέω ήμουν λάθος
Κρίθηκα ένοχος που χάθηκε το πάθος
Αναρωτιέμαι και μιλάω στο Θεό μου
Είναι πολλά που βασανίζουν το μυαλό μου
Κι αν δεν έρχεσαι δεν με σκέφτεσαι
Και γυρνάς σε καρδιές αλλωνών
Από εμένα εσένα αφαίρεσε
Και στη θέση μου γράψε απών

Δεν έχω ιδέα που γυρίζεις τελευταία
Σε ποια χείλη τα δικά σου σκορπάς
Δεν έχω ιδέα τι σου έχει απομείνει
Ποιος παρηγοριά σου δίνει
Και ποιον ξενυχτάς
Δεν έχεις ιδέα που γυρίζω τελευταία
Κι αν τις νύχτες μου μόνος περνώ
Ψάχνω δήθεν παρέα σε μια ρέπλικα ωραία
Δίχως να σε ξεπερνώ
Δεν έχεις ιδέα
Δεν έχεις ιδέα
Αντικειμενικά το πρόβλημα με εμένα
Ήταν οι σκέψεις μου και ξέσπαγα σε σένα
Εκεί ψηλά σε είχα πάντα στο πλευρό μου
Τώρα από απόσταση καλύπτω το κενό μου
Κι αν προσπέρασα όσα πέρασα
Η μορφή σου είναι πια παρελθόν
Από εμένα εσένα αφαίρεσα
Μα στο σώμα μου είμαι απών

Δεν έχω ιδέα που γυρίζεις τελευταία
Σε ποια χείλη τα δικά σου σκορπάς
Δεν έχω ιδέα τι σου έχει απομείνει
Ποιος παρηγοριά σου δίνει
Και ποιον ξενυχτάς
Δεν έχεις ιδέα που γυρίζω τελευταία
Κι αν τις νύχτες μου μόνος περνώ
Ψάχνω δήθεν παρέα σε μια ρέπλικα ωραία
Δίχως να σε ξεπερνώ

Δρόμοι που μπλέξανε πως να ξεμπλέξουν
Πίσω πως κάνουν δυο καρδιές που έχουν γίνει ένα
Τι κι αν αλλάξαμε κάπου το χάσαμε
Οι πιο κακές συνήθειες μου λείπουν από σένα
Δεν έχεις ιδέα
Δεν έχεις ιδέα
Δεν έχεις ιδέα

Keine Ahnung

Ich habe keine Ahnung, wo du dich in letzter Zeit herumtreibst
Auf welchen Lippen du deine verteilst
Ich habe keine Ahnung, was dir noch geblieben ist
Wer mir Trost spendet
Und mit wem du die Nächte verbringst
Du hast keine Ahnung, wo ich mich in letzter Zeit herumtreibe
Und ob ich meine Nächte alleine verbringe
Ich suche angeblich Gesellschaft in einer schönen Kopie
Ohne dich zu überwinden
Du hast keine Ahnung
Du hast keine Ahnung

Objektiv gesagt, ich lag falsch
Ich wurde schuldig befunden, dass die Leidenschaft verloren ging
Ich frage mich und spreche zu meinem Gott
Es gibt viele Dinge, die meinen Verstand quälen
Und wenn du nicht kommst, denkst du nicht an mich
Und du kehrst zu den Herzen anderer zurück
Nimm dich von mir weg
Und schreibe an meiner Stelle abwesend

Ich habe keine Ahnung, wo du dich in letzter Zeit herumtreibst
Auf welchen Lippen du deine verteilst
Ich habe keine Ahnung, was dir noch geblieben ist
Wer dir Trost spendet
Und mit wem du die Nächte verbringst
Du hast keine Ahnung, wo ich mich in letzter Zeit herumtreibe
Und ob ich meine Nächte alleine verbringe
Ich suche angeblich Gesellschaft in einer schönen Kopie
Ohne dich zu überwinden
Du hast keine Ahnung
Du hast keine Ahnung
Objektiv gesehen, war das Problem mit mir
Meine Gedanken und ich ließ sie an dir aus
Dort oben hatte ich dich immer an meiner Seite
Jetzt fülle ich meine Leere aus der Ferne
Und wenn ich das, was ich durchgemacht habe, hinter mir gelassen habe
Ist dein Gesicht nur noch Vergangenheit
Ich habe dich von mir weggenommen
Aber in meinem Körper bin ich abwesend

Ich habe keine Ahnung, wo du dich in letzter Zeit herumtreibst
Auf welchen Lippen du deine verteilst
Ich habe keine Ahnung, was dir noch geblieben ist
Wer dir Trost spendet
Und mit wem du die Nächte verbringst
Du hast keine Ahnung, wo ich mich in letzter Zeit herumtreibe
Und ob ich meine Nächte alleine verbringe
Ich suche angeblich Gesellschaft in einer schönen Kopie
Ohne dich zu überwinden

Wege, die sich verstrickt haben, wie sollen sie sich entwirren
Wie können zwei Herzen, die eins geworden sind, zurückkehren
Was, wenn wir uns verändert haben, irgendwo haben wir es verloren
Meine schlimmsten Gewohnheiten fehlen mir von dir
Du hast keine Ahnung
Du hast keine Ahnung
Du hast keine Ahnung