Akou - Melisses перевод на немецкий

Akou

Αν όσα δε χωράν μέσα στο μυαλό
Είναι ξεχασμένοι στίχοι
Αν όσα συγχωρείς πριν να το σκεφτείς
Γίνονται θλιμμένοι ήχοι

Σβήσε το φως και άκου

Το τραγούδι αυτό όσο ήσουν εδώ
Ήταν κάπου καλά κρυμμένο
Σκέψεις σαν τη φωτιά
Κι απ' τα χείλη ξεσπά
Τραγουδάκι που μοιάζει ξένο

Πώς μέσα σου το φως μοιάζει με σκιά
Που σε συναντά το βράδυ
Πώς γίνεσαι τυφλός
Και σε προσπερνά του ονείρου το σημάδι

Έλα κοντά και άκου

Το τραγούδι αυτό όσο ήσουν εδώ
Ήταν κάπου καλά κρυμμένο
Σκέψεις σαν τη φωτιά
Κι απ' τα χείλη ξεσπά
Τραγουδάκι που μοιάζει ξένο

Έλα κοντά και άκου

Το τραγούδι αυτό όσο ήσουν εδώ
Ήταν κάπου καλά κρυμμένο
Σκέψεις σαν τη φωτιά
Κι απ' τα χείλη ξεσπά
Τραγουδάκι που μοιάζει ξένο

Hör zu

Wenn alles, was nicht in den Kopf passt,
Vergessene Verse sind,
Wenn alles, was du vergibst, bevor du darüber nachdenkst,
Zu traurigen Klängen wird,

Lösch das Licht und hör zu,

Dieses Lied, als du hier warst,
War es irgendwo gut versteckt,
Gedanken wie Feuer,
Und von den Lippen bricht es hervor,
Ein Liedchen, das fremd erscheint.

Wie in dir das Licht wie ein Schatten aussieht,
Der dich nachts trifft,
Wie du blind wirst,
Und das Zeichen des Traums an dir vorbeizieht,

Komm näher und hör zu,

Dieses Lied, als du hier warst,
War es irgendwo gut versteckt,
Gedanken wie Feuer,
Und von den Lippen bricht es hervor,
Ein Liedchen, das fremd erscheint.

Komm näher und hör zu,

Dieses Lied, als du hier warst,
War es irgendwo gut versteckt,
Gedanken wie Feuer,
Und von den Lippen bricht es hervor,
Ein Liedchen, das fremd erscheint.