Chartina Karavia - Melisses перевод на немецкий

Chartina Karavia

Μου 'χες μάθει μια φορά
Πως να φτιάχνω τα καράβια
Να γεμίζω με φωνές
Τα λιμάνια μου τα άδεια

Έπιασες με τα χέρια σου ένα ολόλευκο χαρτί
Έμοιαζε τότε μαγικό πως του έδωσες μορφή

Μα δε θέλω μοναχός πουθενά να πάω
Σε καμία θάλασσα μόνος δε χωράω
Τα καράβια μου μετρώ, έχουνε σκουριάσει
Στο λιμάνι οι φωνές έχουν πια σωπάσει

Μου 'χες πει κάποια φορά
Πως θα πας ένα ταξίδι
Να μη λυπηθώ ποτέ
Η ζωή είναι παιχνίδι

Θα φυσάς, θα 'σαι άνεμος, θα με παίρνεις μακριά
Κι αν ποτέ σε χρειάζομαι θα 'σαι κάπου εκεί κοντά

Μα δε θέλω μοναχός πουθενά να πάω
Σε καμία θάλασσα μόνος δε χωράω
Τα καράβια μου μετρώ, έχουνε σκουριάσει
Στο λιμάνι οι φωνές έχουν πια σωπάσει

Papierschiffe

Du hast mich einst gelehrt
Papierschiffe zu falten
Dass ich mit Stimmen fülle
Meine leeren Häfen

Du nahmst ein schneeweißes Papier in deine Hände
Es schien wie Zauber, wie du ihm Gestalt gegeben

Doch ich will nirgendwo alleine hingehen
Auf keinem Meer hab allein ich Platz
Ich zähle meine Schiffe, sie sind verrostet
Im Hafen sind die Stimmen jetzt verstummt

Du sagtest mir einmal
Dass du verreisen würdest
Ich solle niemals trauern
Denn das Leben ist ein Spiel

Du wirst Wind sein, wehen, mich in die Ferne tragen
Und wenn ich dich brauche, bist du irgendwo ganz nah

Doch ich will nirgendwo alleine hingehen
Auf keinem Meer hab allein ich Platz
Ich zähle meine Schiffe, sie sind verrostet
Im Hafen sind die Stimmen jetzt verstummt