I Simmathites - Melisses перевод на немецкий

I Simmathites

Μη με κοιτάς
Μ' αυτά τα μάτια τα βαθιά μη με κοιτάς
Μ' αυτά τα μάτια που με ξέρουν

Λες και είσαι εκεί
Πάντα στα ίδια τα σκαλιά που δυο πιστοί
Την πρώτη αγάπη τους προφέρουν

Σαν συμμαθητές που έχουν χαθεί
Σε όλου του χάρτη τις γωνιές
Σαν συμμαθητές που έχουν βρεθεί
Μια μέρα στο ίδιο το φανάρι
Έτσι είναι οι ζωές
Λες θα τα πούμε και περνάνε οι εποχές
Έτσι είναι οι ζωές
Τόσο πεζές μα περπατήσαν στο φεγγάρι
Κάποτε δυο ζωές, περπατήσαν στο φεγγάρι

Μη με κοιτάς
Έχω αλλάξει τώρα πια μη με κοιτάς
Είναι η καρδιά μου τώρα ατσάλι
Όμως μπροστά
Στα μάτια σου τα παιδικά μοναδικά
Μια καρδιά θα σπάσει πάλι

Σαν συμμαθητές που έχουν χαθεί
Σε όλου του χάρτη τις γωνιές
Σαν συμμαθητές που έχουν βρεθεί
Μια μέρα στο ίδιο το φανάρι
Έτσι είναι οι ζωές
Λες θα τα πούμε και περνάνε οι εποχές
Έτσι είναι οι ζωές
Τόσο πεζές μα περπατήσαν στο φεγγάρι
Κάποτε δυο ζωές, περπατήσαν στο φεγγάρι

στο φεγγάρι

Σαν συμμαθητές που έχουν χαθεί
Σε όλου του χάρτη τις γωνιές
Σαν συμμαθητές που έχουν βρεθεί
Μια μέρα στο ίδιο το φανάρι
Έτσι είναι οι ζωές
Λες θα τα πούμε και περνάνε οι εποχές
Έτσι είναι οι ζωές
Τόσο πεζές μα περπατήσαν στο φεγγάρι
Κάποτε δυο ζωές, περπατήσαν στο φεγγάρι

Die Mitschüler

Sieh mich nicht an
Mit diesen tiefen Augen, sieh mich nicht an
Mit diesen Augen, die mich kennen

Als wärst du dort
Immer auf denselben Stufen, wo zwei Treue
Ihre erste Liebe aussprechen

Wie Mitschüler, die sich verloren haben
In allen Ecken der Karte
Wie Mitschüler, die sich wiedergefunden haben
Eines Tages an derselben Ampel
So ist das Leben
Man sagt, wir reden noch, und die Zeiten vergehen
So ist das Leben
So banal, aber sie sind auf dem Mond gelaufen
Einst zwei Leben, sind auf dem Mond gelaufen

Sieh mich nicht an
Ich habe mich verändert, sieh mich nicht an
Mein Herz ist jetzt aus Stahl
Aber vor
Deinen kindlichen, einzigartigen Augen
Wird ein Herz wieder brechen

Wie Mitschüler, die sich verloren haben
In allen Ecken der Karte
Wie Mitschüler, die sich wiedergefunden haben
Eines Tages an derselben Ampel
So ist das Leben
Man sagt, wir reden noch, und die Zeiten vergehen
So ist das Leben
So banal, aber sie sind auf dem Mond gelaufen
Einst zwei Leben, sind auf dem Mond gelaufen

auf dem Mond

Wie Mitschüler, die sich verloren haben
In allen Ecken der Karte
Wie Mitschüler, die sich wiedergefunden haben
Eines Tages an derselben Ampel
So ist das Leben
Man sagt, wir reden noch, und die Zeiten vergehen
So ist das Leben
So banal, aber sie sind auf dem Mond gelaufen
Einst zwei Leben, sind auf dem Mond gelaufen