Текст и перевод песни Melisses - I Simmathites

I Simmathites

Μη με κοιτάς
Μ' αυτά τα μάτια τα βαθιά μη με κοιτάς
Μ' αυτά τα μάτια που με ξέρουν

Λες και είσαι εκεί
Πάντα στα ίδια τα σκαλιά που δυο πιστοί
Την πρώτη αγάπη τους προφέρουν

Σαν συμμαθητές που έχουν χαθεί
Σε όλου του χάρτη τις γωνιές
Σαν συμμαθητές που έχουν βρεθεί
Μια μέρα στο ίδιο το φανάρι
Έτσι είναι οι ζωές
Λες θα τα πούμε και περνάνε οι εποχές
Έτσι είναι οι ζωές
Τόσο πεζές μα περπατήσαν στο φεγγάρι
Κάποτε δυο ζωές, περπατήσαν στο φεγγάρι

Μη με κοιτάς
Έχω αλλάξει τώρα πια μη με κοιτάς
Είναι η καρδιά μου τώρα ατσάλι
Όμως μπροστά
Στα μάτια σου τα παιδικά μοναδικά
Μια καρδιά θα σπάσει πάλι

Σαν συμμαθητές που έχουν χαθεί
Σε όλου του χάρτη τις γωνιές
Σαν συμμαθητές που έχουν βρεθεί
Μια μέρα στο ίδιο το φανάρι
Έτσι είναι οι ζωές
Λες θα τα πούμε και περνάνε οι εποχές
Έτσι είναι οι ζωές
Τόσο πεζές μα περπατήσαν στο φεγγάρι
Κάποτε δυο ζωές, περπατήσαν στο φεγγάρι

στο φεγγάρι

Σαν συμμαθητές που έχουν χαθεί
Σε όλου του χάρτη τις γωνιές
Σαν συμμαθητές που έχουν βρεθεί
Μια μέρα στο ίδιο το φανάρι
Έτσι είναι οι ζωές
Λες θα τα πούμε και περνάνε οι εποχές
Έτσι είναι οι ζωές
Τόσο πεζές μα περπατήσαν στο φεγγάρι
Κάποτε δυο ζωές, περπατήσαν στο φεγγάρι

I Simmathites

Ne me regarde pas
Avec ces yeux profonds, ne me regarde pas
Avec ces yeux qui me connaissent

Comme si tu étais là
Toujours sur les mêmes marches où deux fidèles
Offrent leur premier amour

Comme des camarades de classe qui se sont perdus
Dans tous les coins de la carte
Comme des camarades de classe qui se sont retrouvés
Un jour au même feu de signalisation
C'est comme ça que sont les vies
On dirait qu'on va se parler et les saisons passent
C'est comme ça que sont les vies
Si banales mais elles ont marché sur la lune
Deux vies autrefois, ont marché sur la lune

Ne me regarde pas
J'ai changé maintenant, ne me regarde pas
Mon cœur est maintenant d'acier
Mais devant
Tes yeux d'enfants uniques
Un cœur se brisera encore

Comme des camarades de classe qui se sont perdus
Dans tous les coins de la carte
Comme des camarades de classe qui se sont retrouvés
Un jour au même feu de signalisation
C'est comme ça que sont les vies
On dirait qu'on va se parler et les saisons passent
C'est comme ça que sont les vies
Si banales mais elles ont marché sur la lune
Deux vies autrefois, ont marché sur la lune

sur la lune

Comme des camarades de classe qui se sont perdus
Dans tous les coins de la carte
Comme des camarades de classe qui se sont retrouvés
Un jour au même feu de signalisation
C'est comme ça que sont les vies
On dirait qu'on va se parler et les saisons passent
C'est comme ça que sont les vies
Si banales mais elles ont marché sur la lune
Deux vies autrefois, ont marché sur la lune