Текст и перевод песни Melisses - I Simmathites

I Simmathites

Μη με κοιτάς
Μ' αυτά τα μάτια τα βαθιά μη με κοιτάς
Μ' αυτά τα μάτια που με ξέρουν

Λες και είσαι εκεί
Πάντα στα ίδια τα σκαλιά που δυο πιστοί
Την πρώτη αγάπη τους προφέρουν

Σαν συμμαθητές που έχουν χαθεί
Σε όλου του χάρτη τις γωνιές
Σαν συμμαθητές που έχουν βρεθεί
Μια μέρα στο ίδιο το φανάρι
Έτσι είναι οι ζωές
Λες θα τα πούμε και περνάνε οι εποχές
Έτσι είναι οι ζωές
Τόσο πεζές μα περπατήσαν στο φεγγάρι
Κάποτε δυο ζωές, περπατήσαν στο φεγγάρι

Μη με κοιτάς
Έχω αλλάξει τώρα πια μη με κοιτάς
Είναι η καρδιά μου τώρα ατσάλι
Όμως μπροστά
Στα μάτια σου τα παιδικά μοναδικά
Μια καρδιά θα σπάσει πάλι

Σαν συμμαθητές που έχουν χαθεί
Σε όλου του χάρτη τις γωνιές
Σαν συμμαθητές που έχουν βρεθεί
Μια μέρα στο ίδιο το φανάρι
Έτσι είναι οι ζωές
Λες θα τα πούμε και περνάνε οι εποχές
Έτσι είναι οι ζωές
Τόσο πεζές μα περπατήσαν στο φεγγάρι
Κάποτε δυο ζωές, περπατήσαν στο φεγγάρι

στο φεγγάρι

Σαν συμμαθητές που έχουν χαθεί
Σε όλου του χάρτη τις γωνιές
Σαν συμμαθητές που έχουν βρεθεί
Μια μέρα στο ίδιο το φανάρι
Έτσι είναι οι ζωές
Λες θα τα πούμε και περνάνε οι εποχές
Έτσι είναι οι ζωές
Τόσο πεζές μα περπατήσαν στο φεγγάρι
Κάποτε δυο ζωές, περπατήσαν στο φεγγάρι

Одноклассники

Не смотри на меня
Этим глубоким взглядом, не смотри на меня
Этими глазами, которые знают меня

Ты словно там
Все на той же лестнице, где двое верующих
Произносят свою первую любовь

Словно одноклассники, потерявшие друг друга
Во всех уголках карты
Словно одноклассники, нашедшие друг друга
Однажды у одного и того же светофора
Такова жизнь
Думаешь, поговорим, а времена года проходят
Такова жизнь
Такая простая, но ходившая по луне
Когда-то две жизни, ходили по луне

Не смотри на меня
Я изменился, не смотри на меня
Мое сердце теперь - сталь
Но перед
Твоими детскими, неповторимыми глазами
Сердце снова разобьется

Словно одноклассники, потерявшие друг друга
Во всех уголках карты
Словно одноклассники, нашедшие друг друга
Однажды у одного и того же светофора
Такова жизнь
Думаешь, поговорим, а времена года проходят
Такова жизнь
Такая простая, но ходившая по луне
Когда-то две жизни, ходили по луне

по луне

Словно одноклассники, потерявшие друг друга
Во всех уголках карты
Словно одноклассники, нашедшие друг друга
Однажды у одного и того же светофора
Такова жизнь
Думаешь, поговорим, а времена года проходят
Такова жизнь
Такая простая, но ходившая по луне
Когда-то две жизни, ходили по луне