Paramythi - Melisses перевод на немецкий

Paramythi

Σαν παραμύθι έτσι απλά που στο τέλος ζουν όλοι καλά
είπες "αντίο" και σαν σκιά ένα πλοίο σε πήρε μακριά

Κι είναι οι σκέψεις μου θάλασσα
που ταξιδεύεις βαθιά θάλασσα

Στα μωβ νερά της ναυάγησαν αναμνήσεις κι αχνές μουσικές
κι έχτισαν πόλη μες στο βυθό, κάθε βράδυ να σε νοσταλγώ

Κλείνω τα μάτια και χάνομαι στα μαγικά της στενά

Θάλασσα, θάλασσα...

Θα ξανάρθεις κάποιον Αύγουστο
θα 'χω τα μάτια ανοιχτά

Θάλασσα...

Märchen

Wie in einem Märchen, ganz einfach, wo am Ende alle glücklich leben,
sagtest du "Auf Wiedersehen" und wie ein Schatten nahm dich ein Schiff mit in die Ferne.

Und meine Gedanken sind ein Meer,
in dem du tief segelst, ein Meer.

In seinen lila Wassern sind Erinnerungen und schwache Melodien gesunken
und haben eine Stadt auf dem Meeresgrund gebaut, damit ich dich jede Nacht vermisse.

Ich schließe meine Augen und verliere mich in ihren magischen Gassen.

Meer, Meer...

Du wirst irgendwann im August wiederkommen,
ich werde meine Augen offen halten.

Meer...