Piki Piki - Melisses перевод на немецкий

Piki Piki

Όλο κάτι ψάχνω για να ξεχαστώ
αφού μακριά σου δύσκολα τις μέρες μου περνώ
Όταν δε φαίνεται να είναι πια το ίδιο εδώ
και τις μέρες που απομένουν για να το μετρώ

Κι από υπομονή άλλο τίποτα
μα κι αυτή έχει εξαντληθεί
Και όλα μοιάζουν δύσκολα
αντίστροφα το χρόνο μετράω και ξεκινάω

Φορτώνω το αμάξι, τις σκέψεις μου σε τάξη
κι αν όλα πάνε εντάξει, θα σε δω

Κι η νύχτα αυτή θα 'ναι δικιά μας
θα σε κρατώ ως το πρωί
Κι όταν το φως θα σ' αγκαλιάσει
θα σε ξυπνώ μ' ένα φιλί

Όλο πιο δύσκολο μου φαίνεται να σ' αποχωριστώ
αφού για μένα στη ζωή είσαι κάτι ξεχωριστό
Μια ματιά στα κλεφτά ρίχνω μια τελευταία φορά
και την εικόνα σου κρατάω χαραγμένη βαθιά

Δεν καταλαβαίνω προς τα που πηγαίνω
οι στροφές ακολουθούνε η μια την άλλη
Στο δρόμο βγαίνω πάλι

Κοιτάζω απ' τον καθρέφτη, ένα αστέρι πέφτει
μια ευχή θα κάνω να σε δω

Κι η νύχτα αυτή θα 'ναι δικιά μας
θα σε κρατώ ως το πρωί
Κι όταν το φως θα σ' αγκαλιάσει
θα σε ξυπνώ μ' ένα φιλί

Ό, τι κι αν κάνω σ' έχω πάντα στο πλάνο
πάνω εκεί που σ' έχω βρει για λίγο πάλι σε χάνω
Κι ότι κι αν πω δεν είναι αρκετό
μακριά σου τίποτα δεν είναι αληθινό

Κι η νύχτα αυτή θα 'ναι δικιά μας
θα σε κρατώ ως το πρωί
Κι όταν το φως θα σ' αγκαλιάσει
θα σε ξυπνώ μ' ένα φιλί

Piki Piki

Ich suche immer nach etwas, um mich abzulenken,
da es mir schwerfällt, meine Tage ohne dich zu verbringen.
Wenn es hier nicht mehr dasselbe zu sein scheint,
und ich die Tage zähle, die mir bleiben.

Und von Geduld habe ich mehr als genug,
aber auch die ist erschöpft.
Und alles scheint schwierig,
ich zähle die Zeit rückwärts und fange an.

Ich belade das Auto, ordne meine Gedanken,
und wenn alles gut geht, werde ich dich sehen.

Und diese Nacht wird uns gehören,
ich werde dich bis zum Morgen halten.
Und wenn das Licht dich umarmt,
werde ich dich mit einem Kuss wecken.

Es scheint mir immer schwieriger, mich von dir zu trennen,
da du für mich etwas Besonderes im Leben bist.
Ich werfe heimlich einen letzten Blick,
und halte dein Bild tief eingeprägt.

Ich weiß nicht, wohin ich gehe,
die Kurven folgen eine nach der anderen.
Ich gehe wieder auf die Straße.

Ich schaue in den Spiegel, eine Sternschnuppe fällt,
ich wünsche mir, dich zu sehen.

Und diese Nacht wird uns gehören,
ich werde dich bis zum Morgen halten.
Und wenn das Licht dich umarmt,
werde ich dich mit einem Kuss wecken.

Was auch immer ich tue, ich habe dich immer im Plan,
da, wo ich dich gefunden habe, verliere ich dich für einen Moment wieder.
Und was auch immer ich sage, es ist nicht genug,
ohne dich ist nichts real.

Und diese Nacht wird uns gehören,
ich werde dich bis zum Morgen halten.
Und wenn das Licht dich umarmt,
werde ich dich mit einem Kuss wecken.