Piki Piki - Melisses перевод на французский

Piki Piki

Όλο κάτι ψάχνω για να ξεχαστώ
αφού μακριά σου δύσκολα τις μέρες μου περνώ
Όταν δε φαίνεται να είναι πια το ίδιο εδώ
και τις μέρες που απομένουν για να το μετρώ

Κι από υπομονή άλλο τίποτα
μα κι αυτή έχει εξαντληθεί
Και όλα μοιάζουν δύσκολα
αντίστροφα το χρόνο μετράω και ξεκινάω

Φορτώνω το αμάξι, τις σκέψεις μου σε τάξη
κι αν όλα πάνε εντάξει, θα σε δω

Κι η νύχτα αυτή θα 'ναι δικιά μας
θα σε κρατώ ως το πρωί
Κι όταν το φως θα σ' αγκαλιάσει
θα σε ξυπνώ μ' ένα φιλί

Όλο πιο δύσκολο μου φαίνεται να σ' αποχωριστώ
αφού για μένα στη ζωή είσαι κάτι ξεχωριστό
Μια ματιά στα κλεφτά ρίχνω μια τελευταία φορά
και την εικόνα σου κρατάω χαραγμένη βαθιά

Δεν καταλαβαίνω προς τα που πηγαίνω
οι στροφές ακολουθούνε η μια την άλλη
Στο δρόμο βγαίνω πάλι

Κοιτάζω απ' τον καθρέφτη, ένα αστέρι πέφτει
μια ευχή θα κάνω να σε δω

Κι η νύχτα αυτή θα 'ναι δικιά μας
θα σε κρατώ ως το πρωί
Κι όταν το φως θα σ' αγκαλιάσει
θα σε ξυπνώ μ' ένα φιλί

Ό, τι κι αν κάνω σ' έχω πάντα στο πλάνο
πάνω εκεί που σ' έχω βρει για λίγο πάλι σε χάνω
Κι ότι κι αν πω δεν είναι αρκετό
μακριά σου τίποτα δεν είναι αληθινό

Κι η νύχτα αυτή θα 'ναι δικιά μας
θα σε κρατώ ως το πρωί
Κι όταν το φως θα σ' αγκαλιάσει
θα σε ξυπνώ μ' ένα φιλί

Piki Piki

Je cherche toujours quelque chose pour m'oublier,
car loin de toi, mes jours sont difficiles à vivre.
Quand rien ne semble plus être pareil ici,
je compte les jours qui restent.

Je n'ai plus que de la patience,
mais même elle est épuisée.
Tout semble difficile,
je compte à l'envers le temps qui reste et je commence.

Je charge la voiture, mets de l'ordre dans mes pensées,
et si tout va bien, je te verrai.

Et cette nuit sera la nôtre,
je te tiendrai dans mes bras jusqu'au matin.
Et quand la lumière t'enveloppera,
je te réveillerai d'un baiser.

Il me semble de plus en plus difficile de te quitter,
car pour moi, tu es quelqu'un de spécial dans la vie.
Je te jette un dernier regard furtif,
et je garde ton image gravée au plus profond de moi.

Je ne sais pas où je vais,
les virages se succèdent.
Je reprends la route.

Je regarde dans le rétroviseur, une étoile filante,
je fais un vœu pour te voir.

Et cette nuit sera la nôtre,
je te tiendrai dans mes bras jusqu'au matin.
Et quand la lumière t'enveloppera,
je te réveillerai d'un baiser.

Quoi que je fasse, je t'ai toujours en tête,
là où je t'ai trouvée, je te perds à nouveau pour un peu de temps.
Et quoi que je dise, ce n'est pas suffisant,
loin de toi, rien n'est vrai.

Et cette nuit sera la nôtre,
je te tiendrai dans mes bras jusqu'au matin.
Et quand la lumière t'enveloppera,
je te réveillerai d'un baiser.