To Kryfto - Melisses перевод на немецкий

To Kryfto

Πάλι εχθές βράδυ σε είδα μπροστά μου
Με κοίταξες κι ήρθες μες την αγκαλιά μου
Και σαν να σταμάτησε ο χρόνος για λίγο
Με ένα χαμόγελο μου είπες πρέπει να φύγω

Έτσι γυρνάς μα δεν κοιτώ
Γιατι εκεί είναι ότι δεν έχω εγώ
Κι όταν κρυφτείς θα σου μετρώ
Σαν το παιχνίδι θα μείνω εδώ...

Και θα βγω να σε βρω
Γιατί αλλιώς κι οι δυο μας χάνουμε
Στου έρωτα το κρυφτό
Δυο καρδιές στο τέρμα φτάνουνε
Θα βγω κι ας μη σε βρω...

Πάλι χθες βράδυ σε είδα μπροστά μου
Γυρνούσες ξανά μέσα στα όνειρα μου
Εκεί που το γέλιο σου φως πλημμυρίζει
Κι ένα σου χάδι τον κόσμο γυρίζει

Μα όταν ξυπνώ δεν είσαι εδώ
Κι από τα σύννεφα πάω στο βυθό
Κι αν το σκοτάδι φοβηθείς
Και σε άλλα χέρια πας να κρυφτείς

Θα βγω να σε βρω
Γιατί αλλιώς κι οι δυο μας χάνουμε
Στου έρωτα το κρυφτό
Δυο καρδιές στο τέρμα φτάνουνε

Θα βγω να σε βρω
Γιατί αλλιώς κι οι δυο μας χάνουμε
Στου έρωτα το κρυφτό
Δυο καρδιές στο τέρμα φτάνουνε

Θα βγω κι ας μη σε βρω...

Das Versteckspiel

Wieder sah ich dich gestern Abend vor mir
Du sahst mich an und kamst in meine Arme
Und es war, als ob die Zeit für einen Moment stillstand
Mit einem Lächeln sagtest du mir, ich muss gehen

So kehrst du zurück, aber ich schaue nicht hin
Denn dort ist alles, was ich nicht habe
Und wenn du dich versteckst, werde ich für dich zählen
Wie im Spiel werde ich hier bleiben...

Und ich werde hinausgehen, um dich zu finden
Denn sonst verlieren wir beide
Im Versteckspiel der Liebe
Erreichen zwei Herzen das Ziel
Ich werde hinausgehen, auch wenn ich dich nicht finde...

Wieder sah ich dich gestern Abend vor mir
Du kehrtest wieder in meine Träume zurück
Dort, wo dein Lachen das Licht überflutet
Und eine deiner Liebkosungen die Welt dreht

Aber wenn ich aufwache, bist du nicht hier
Und von den Wolken falle ich in den Abgrund
Und wenn du dich vor der Dunkelheit fürchtest
Und dich in anderen Armen versteckst

Ich werde hinausgehen, um dich zu finden
Denn sonst verlieren wir beide
Im Versteckspiel der Liebe
Erreichen zwei Herzen das Ziel

Ich werde hinausgehen, um dich zu finden
Denn sonst verlieren wir beide
Im Versteckspiel der Liebe
Erreichen zwei Herzen das Ziel

Ich werde hinausgehen, auch wenn ich dich nicht finde...