To Kryfto - Melisses перевод на французский

To Kryfto

Πάλι εχθές βράδυ σε είδα μπροστά μου
Με κοίταξες κι ήρθες μες την αγκαλιά μου
Και σαν να σταμάτησε ο χρόνος για λίγο
Με ένα χαμόγελο μου είπες πρέπει να φύγω

Έτσι γυρνάς μα δεν κοιτώ
Γιατι εκεί είναι ότι δεν έχω εγώ
Κι όταν κρυφτείς θα σου μετρώ
Σαν το παιχνίδι θα μείνω εδώ...

Και θα βγω να σε βρω
Γιατί αλλιώς κι οι δυο μας χάνουμε
Στου έρωτα το κρυφτό
Δυο καρδιές στο τέρμα φτάνουνε
Θα βγω κι ας μη σε βρω...

Πάλι χθες βράδυ σε είδα μπροστά μου
Γυρνούσες ξανά μέσα στα όνειρα μου
Εκεί που το γέλιο σου φως πλημμυρίζει
Κι ένα σου χάδι τον κόσμο γυρίζει

Μα όταν ξυπνώ δεν είσαι εδώ
Κι από τα σύννεφα πάω στο βυθό
Κι αν το σκοτάδι φοβηθείς
Και σε άλλα χέρια πας να κρυφτείς

Θα βγω να σε βρω
Γιατί αλλιώς κι οι δυο μας χάνουμε
Στου έρωτα το κρυφτό
Δυο καρδιές στο τέρμα φτάνουνε

Θα βγω να σε βρω
Γιατί αλλιώς κι οι δυο μας χάνουμε
Στου έρωτα το κρυφτό
Δυο καρδιές στο τέρμα φτάνουνε

Θα βγω κι ας μη σε βρω...

Le Secret

Encore hier soir, je t'ai vue devant moi
Tu m'as regardé et tu es venue dans mes bras
Et comme si le temps s'était arrêté un instant
Avec un sourire, tu m'as dit que tu devais partir

C'est comme ça que tu reviens, mais je ne dors pas
Car là-bas se trouve ce que je n'ai pas
Et quand tu te caches, je te compte
Comme dans un jeu, je reste là...

Et je sortirai te chercher
Car sinon, nous perdons tous les deux
Dans le cache-cache de l'amour
Deux cœurs arrivent au bout du chemin
Je sortirai même si je ne te trouve pas...

Encore hier soir, je t'ai vue devant moi
Tu revenais dans mes rêves
Là où ton rire inonde de lumière
Et une de tes caresses fait tourner le monde

Mais quand je me réveille, tu n'es pas là
Et des nuages, je tombe au fond de l'abîme
Et si tu as peur de l'obscurité
Et que tu ailles te cacher dans d'autres bras

Je sortirai te chercher
Car sinon, nous perdons tous les deux
Dans le cache-cache de l'amour
Deux cœurs arrivent au bout du chemin

Je sortirai te chercher
Car sinon, nous perdons tous les deux
Dans le cache-cache de l'amour
Deux cœurs arrivent au bout du chemin

Je sortirai même si je ne te trouve pas...