Vrochi - Melisses перевод на немецкий

Vrochi

Σαν βροχή έρχεσαι τις νύχτες,
σβήνεις τις σιωπές
κι ύστερα ξαναπαγώνεις τους δείκτες ώρες αδειανές
Σαν βροχή γράφεις αναμνήσεις στο παράθυρο
μα τα δάχτυλά μου βρίσκουν τις λύσεις κι είμαι ακόμα εδώ

Κόψε απόψε τη γη κι έλα κοντά
άλλο θα βγάλω χαρτί κι άλλη μπογιά
κι από την αρχή
μια πινελιά βροχή

Σαν βροχή θα σε περιμένω κι όταν θα 'ναι αργά
όταν θα 'ναι αλλιώς το χρώμα του ανέμου κι ίδια η ζωγραφιά

Κόψε απόψε τη γη κι έλα κοντά
άλλο θα βγάλω χαρτί κι άλλη μπογιά
κι από την αρχή μια πινελιά βροχή

Regen

Wie Regen kommst du in den Nächten,
löschst das Schweigen aus
und lässt dann die Zeiger wieder erstarren, leere Stunden.
Wie Regen schreibst du Erinnerungen ans Fenster,
aber meine Finger finden die Lösungen und ich bin immer noch hier.

Schneide heute Nacht die Erde ab und komm näher,
ich hole ein anderes Papier und andere Farbe hervor,
und von vorne,
ein Pinselstrich Regen.

Wie Regen werde ich auf dich warten, und wenn es spät ist,
wenn die Farbe des Windes anders ist und das Gemälde gleich.

Schneide heute Nacht die Erde ab und komm näher,
ich hole ein anderes Papier und andere Farbe hervor,
und von vorne, ein Pinselstrich Regen.