Текст и перевод песни Melisses - Δεν με νοιάζει

Δεν με νοιάζει

Άλλο ένα βράδυ δεν κοιμάσαι
Στα κρυφά σου μονοπάτια
Με τραβάς μα πάλι να νιώσεις φοβάσαι

Μου τηλεφωνείς όταν λυπάσαι
και όταν γίνεσαι κομμάτια
Εμένα που όποτε θες με θυμάσαι
Εμένα που όποτε θες με θυμάσαι

Δε με νοιάζει αν μ′ αγαπάς
Μες στα χέρια σου κρατάς
Το κλειδί της μοναξιάς

Κι αν στα μάτια με κοιτάς
Τι θα γίνω μη ρωτάς
Δε με νοιάζει αν μ' αγαπάς

Άλλο ένα βράδυ δε μου λείπεις
Κι ούτε σε αναζητάω
Κι όμως απαντάω στον τόνο της λύπης

Και σε συναντάω όπου και να ′σαι
Και απ' τα λόγια σου μεθάω
Μα με διώχνεις να μη με πληγώσεις φοβάσαι
Εμένα που όποτε θες με θυμάσαι

Δε με νοιάζει αν μ' αγαπάς
Μες στα χέρια σου κρατάς
Το κλειδί της μοναξιάς

Κι αν στα μάτια με κοιτάς
Τι θα γίνω μη ρωτάς

I Don't Care

Another night you're not asleep
On your hidden paths
You pull me in but you're afraid to feel again

You call me when you're sad
and when you fall apart
Me, the one you remember whenever you want
Me, the one you remember whenever you want

I don't care if you love me
In your hands you hold
The key to loneliness

And if you look me in the eye
Don't ask me what I'll become
I don't care if you love me

Another night I don't miss you
And I don't search for you
And yet I answer to the tone of sadness

And I meet you wherever you are
And I get drunk on your words
But you drive me away because you're afraid to hurt me
Me, the one you remember whenever you want

I don't care if you love me
In your hands you hold
The key to loneliness

And if you look me in the eye
Don't ask me what I'll become