Δεν με νοιάζει - Melisses перевод на русский

Δεν με νοιάζει

Άλλο ένα βράδυ δεν κοιμάσαι
Στα κρυφά σου μονοπάτια
Με τραβάς μα πάλι να νιώσεις φοβάσαι

Μου τηλεφωνείς όταν λυπάσαι
και όταν γίνεσαι κομμάτια
Εμένα που όποτε θες με θυμάσαι
Εμένα που όποτε θες με θυμάσαι

Δε με νοιάζει αν μ′ αγαπάς
Μες στα χέρια σου κρατάς
Το κλειδί της μοναξιάς

Κι αν στα μάτια με κοιτάς
Τι θα γίνω μη ρωτάς
Δε με νοιάζει αν μ' αγαπάς

Άλλο ένα βράδυ δε μου λείπεις
Κι ούτε σε αναζητάω
Κι όμως απαντάω στον τόνο της λύπης

Και σε συναντάω όπου και να ′σαι
Και απ' τα λόγια σου μεθάω
Μα με διώχνεις να μη με πληγώσεις φοβάσαι
Εμένα που όποτε θες με θυμάσαι

Δε με νοιάζει αν μ' αγαπάς
Μες στα χέρια σου κρατάς
Το κλειδί της μοναξιάς

Κι αν στα μάτια με κοιτάς
Τι θα γίνω μη ρωτάς

Мне все равно

Еще один вечер ты не спишь,
По своим тайным тропам бродишь,
Тянешь меня к себе, но снова боишься чувствовать.

Звонишь мне, когда тебе грустно,
И когда разрываешься на части,
Мне, о ком вспоминаешь, когда захочешь,
Мне, о ком вспоминаешь, когда захочешь.

Мне все равно, любишь ли ты меня,
В своих руках ты держишь
Ключ от моего одиночества.

И если смотришь мне в глаза,
Не спрашивай, что со мной будет,
Мне все равно, любишь ли ты меня.

Еще один вечер, и я по тебе не скучаю,
И даже не ищу тебя,
И все же отвечаю на твою печаль,

И встречаюсь с тобой, где бы ты ни была,
И от твоих слов пьянею,
Но ты прогоняешь меня, боясь причинить мне боль,
Меня, о ком вспоминаешь, когда захочешь.

Мне все равно, любишь ли ты меня,
В своих руках ты держишь
Ключ от моего одиночества.

И если смотришь мне в глаза,
Не спрашивай, что со мной будет.