Текст и перевод песни Melisses - ΟΙ ΣΥΜΜΑΘΗΤΕΣ

ΟΙ ΣΥΜΜΑΘΗΤΕΣ

μη με κοιτας
μ'αυτα τα ματια τα βαθια μη με κοιτας
μ'αυτα τα ματια που με ξερουν
λες κ'εισαι εκει
πατας στα ιδια τα σκαλια
που δυο πιστη
την πρωτη αγαπη τους προφερουν

Σαν συμμαθητες
που εχουν χαθει σε ολου του χαρτι της γωνιες
σαν συμμαθητες που εχουν βρεθει μια μερα
στο ιδιο το φαναρι
ετσι ειναι η ζωες
λες θα τα πουμε και περναν η εποχες
ετσι ειναι η ζωες τοσο πεζες μα περπατησαν στο φεγγαρι
καποτε δυο ζωες περπατησαν στο φεγγαρι

Μην με κοιτας
εχω αλλαξει τωρα πια
μην με κοιτας
ειναι η καρδια μου τωρα ατσαλι
ομως μπροστα στα ματια σου τα παιδικα μοναδικα
μια καρδια θα σπασει παλι

Σαν συμμαθητες
που εχουν χαθει
σ'ολου του χαρτη
της γωνιες
σαν συμμαθητες που εχουν βρεθει
μια μερα στο ιδιο το φαναρι
ετσι ειναι η ζωες
λες θα τα πουμε και περναν η εποχες
ετσι ειναι η ζωες τοσο πεζες μα περπατησαν στο φεγγαρι
καποτε δυο ζωες περπατησαν στο φεγγαρι
(στο φεγγαρι)

Σαν συμμαθητες που εχουν χαθει
σ'ολου του χαρτη της γωνιες
σαν συμμαθητες που εχουν βρεθει μια μερα
στο ιδιο το φαναρι
ετσι ειναι η ζωες λες θα τα πουμε και περναν η εποχες
ετσι ειναι η ζωες τοσο πεζες μα περπατησαν στο φεγγαρι
καποτε δυο ζωες περπατησαν στο φεγγαρι

LES ANCIENS COMPAGNONS DE CLASSE

Ne me regarde pas
avec ces yeux profonds ne me regarde pas
avec ces yeux qui me connaissent
comme si tu étais là
tu marches sur les mêmes marches
où deux fidèles
offrent leur premier amour

Comme des camarades de classe
qui se sont perdus dans les coins de tous les papiers
comme des camarades de classe qui se sont retrouvés un jour
au même feu de signalisation
c'est comme ça que sont les vies
on dirait qu'on va se dire tout ça et les saisons passent
c'est comme ça que sont les vies, si prosaïques, mais elles ont marché sur la lune
un jour, deux vies ont marché sur la lune

Ne me regarde pas
j'ai changé maintenant
ne me regarde pas
mon cœur est maintenant d'acier
mais face à tes yeux enfantins, uniques
un cœur se brisera encore

Comme des camarades de classe
qui se sont perdus
dans tous les papiers
les coins
comme des camarades de classe qui se sont retrouvés
un jour au même feu de signalisation
c'est comme ça que sont les vies
on dirait qu'on va se dire tout ça et les saisons passent
c'est comme ça que sont les vies, si prosaïques, mais elles ont marché sur la lune
un jour, deux vies ont marché sur la lune
(sur la lune)

Comme des camarades de classe qui se sont perdus
dans les coins de tous les papiers
comme des camarades de classe qui se sont retrouvés un jour
au même feu de signalisation
c'est comme ça que sont les vies, on dirait qu'on va se dire tout ça et les saisons passent
c'est comme ça que sont les vies, si prosaïques, mais elles ont marché sur la lune
un jour, deux vies ont marché sur la lune