Текст и перевод песни Melly Goeslaw - Takut Patah Hati

Takut Patah Hati

Kulalui satu pekan
Aku mempertimbangkan
Dan aku merenungkan
Sebab dan akibatnya

Bukan aku tak suka
Justru 'ku sangat suka
Ini yang kutakutkan
'Ku takut patah hati

Lebih baik aku jatuh dalam jurang
Dan tak terselamatkan lagi
Daripada 'ku harus kehilangan
'Ku takut patah hati
('Ku takut patah, patah hatiku)
(Sungguh 'ku takut)

Bukan aku tak suka
Justru 'ku sangat suka
Ini yang kutakutkan (yang kutakutkan)
'Ku takut patah hati

Lebih baik aku jatuh dalam jurang
Dan tak terselamatkan lagi
Daripada 'ku harus kehilangan
'Ku takut patah hati
('Ku takut patah, patah hatiku)
(Sungguh 'ku takut)

Lebih baik aku jatuh dalam jurang
Dan tak terselamatkan lagi
Daripada 'ku harus kehilangan
'Ku takut patah hati
('Ku takut patah, patah hatiku)
(Sungguh 'ku takut)

Peur d'un cœur brisé

J'ai passé une semaine
À réfléchir
Et j'ai médité
Sur les causes et les effets

Ce n'est pas que je ne l'aime pas
Au contraire, je l'aime beaucoup
C'est ce que je crains
J'ai peur d'un cœur brisé

Je préférerais tomber dans un gouffre
Et ne plus être sauvée
Plutôt que de te perdre
J'ai peur d'un cœur brisé
(J'ai peur d'un cœur, d'un cœur brisé)
(J'ai vraiment peur)

Ce n'est pas que je ne l'aime pas
Au contraire, je l'aime beaucoup
C'est ce que je crains (ce que je crains)
J'ai peur d'un cœur brisé

Je préférerais tomber dans un gouffre
Et ne plus être sauvée
Plutôt que de te perdre
J'ai peur d'un cœur brisé
(J'ai peur d'un cœur, d'un cœur brisé)
(J'ai vraiment peur)

Je préférerais tomber dans un gouffre
Et ne plus être sauvée
Plutôt que de te perdre
J'ai peur d'un cœur brisé
(J'ai peur d'un cœur, d'un cœur brisé)
(J'ai vraiment peur)