Текст и перевод песни Melly Goeslaw feat. Marthino Lio - Ratusan Purnama

Ratusan Purnama

Des centaines de pleines lunes

Ratusan purnama berlalu

Des centaines de pleines lunes se sont écoulées

Tapi cinta tak pernah berlalu

Mais l'amour n'a jamais disparu

Walau kau usir aku di hidupmu

Même si tu m'as chassé de ta vie

Tapi cintaku tetap diam

Mon amour reste silencieux

Ratusan purnama berlalu

Des centaines de pleines lunes se sont écoulées

Sendirian aku tanpa cinta

Je suis seule sans amour

Tak pernah ada cinta yang lain

Il n'y a jamais eu d'autre amour

Hatiku terbuka hanya untukmu

Mon cœur est ouvert uniquement pour toi

Duhai cinta, enggan menawar rasa

Oh amour, tu hésites à offrir tes sentiments

Gelombang marahmu terlalu berlebih

Tes vagues de colère sont trop fortes

Berderit-derit bunyi jantungku

Mon cœur bat fortement

Bila kukenang wajahmu

Lorsque je me souviens de ton visage

Biar jauh jarak pandang kita

Même si notre horizon est lointain

Namun hati dan jiwaku

Mon cœur et mon âme

Selalu merasa di sisimu

Se sentent toujours à tes côtés

Duhai cinta, sulit 'ku meraba

Oh amour, j'ai du mal à te comprendre

Diam dan dinginmu mengapa?

Pourquoi ton silence et ton froid ?

Ribuan hari 'ku mengingatmu

Je me souviens de toi pendant des milliers de jours

Membaca semua puisimu

Je lis tous tes poèmes

Mengering raga ini menantimu

Mon corps se dessèche en t'attendant

Ratusan purnama cinta kita kembali

Des centaines de pleines lunes, notre amour revient