Bersamamu - Melly Goeslaw перевод на французский

Bersamamu

Saat pertama kau mendekati aku
Kau tanya-tanyakan apa bintangku
Katamu ku paling serasi buatmu
Kumenganggap kau basa-basi (basa-basi)

Santai saja kamu tak usah gelisah
Bila aku jatuh cinta pasti mudah
Tak mau mendengar bisik-bisik orang
Yang penting kamu dengan aku

Bersamamu, hati bebas dari nestapa
Jakarta pun terasa tenang
Meski sebenarnya berisik

Walau kamu
Kadang tamasya tanpa aku
Kumbang-kumbang pun mengganggumu
Akhirnya kau kembali padaku

Hatiku terlatih untuk apa saja
Kita sama-sama pernah menyakiti
Ku tak mau melihat lagi ke belakang
Bahagia denganmu saja selamanya

Bersamamu, hati bebas dari nestapa
Jakarta pun terasa tenang
Meski sebenarnya berisik

Walau kamu
Kadang tamasya tanpa aku
Kumbang-kumbang pun mengganggumu
Akhirnya kau kembali padaku

Bersamamu, hati bebas dari nestapa
Jakarta pun terasa tenang
Meski sebenarnya berisik

Walau kamu
Kadang tamasya tanpa aku
Kumbang-kumbang pun mengganggumu
Akhirnya kau kembali padaku
Uu-wo-o-o-ooh

Avec toi

Lorsque tu m'as approché pour la première fois
Tu as demandé quel était mon signe astrologique
Tu as dit que j'étais la personne idéale pour toi
J'ai pensé que tu étais juste poli (poli)

Détente, tu n'as pas à t'inquiéter
Si je tombe amoureuse, ce sera facile
Je ne veux pas entendre les chuchotements des autres
L'important, c'est que tu sois avec moi

Avec toi, mon cœur est libre du chagrin
Même Jakarta me semble paisible
Même si elle est bruyante en réalité

Même si tu
Parfois tu te promènes sans moi
Et les bourdons te dérangent
Finalement, tu reviens à moi

Mon cœur est entraîné pour tout
Nous avons tous les deux été blessés
Je ne veux plus regarder en arrière
Je veux juste être heureuse avec toi pour toujours

Avec toi, mon cœur est libre du chagrin
Même Jakarta me semble paisible
Même si elle est bruyante en réalité

Même si tu
Parfois tu te promènes sans moi
Et les bourdons te dérangent
Finalement, tu reviens à moi

Avec toi, mon cœur est libre du chagrin
Même Jakarta me semble paisible
Même si elle est bruyante en réalité

Même si tu
Parfois tu te promènes sans moi
Et les bourdons te dérangent
Finalement, tu reviens à moi
Uu-wo-o-o-ooh