Текст и перевод песни Melly Goeslaw - Bumi Ini

Bumi Ini

Bumi ini apakah daku punyai?
Mengapa selalu sesak napas kurasa?
Sempit ruang dalam kamarku yang pengap
Tak bisa gapai, tangan kekar mengekang

Aku yang hina namun tetap manusia
Sama makan nasi dan meminum air
Jangan terinjak kaum papa mengiba
Kutuliskan ini untuk mengingatkan

Bumi ini apakah daku punyai?
Mengapa terpisah cintaku dengannya?
Cinta yang ada dalam hatiku ini
Tak tergapai karena kasta yang berbeda

Aku yang hina namun tetap manusia
Sama makan nasi dan meminum air
Jangan terinjak kaum papa mengiba
Kutuliskan ini untuk mengingatkan

Aku yang hina namun tetap manusia
Sama makan nasi dan meminum air
Jangan terinjak kaum papa mengiba
Kutuliskan ini untuk mengingatkan

Aku yang hina namun tetap manusia
Sama makan nasi dan meminum air
Jangan terinjak kaum papa mengiba
Kutuliskan ini untuk mengingatkan

Эта Земля

Эта земля, разве она моя?
Почему мне всегда так тяжело дышать?
Тесное пространство в моей душной комнате
Не могу дотянуться, сильные руки сковывают меня

Я унижена, но все же человек
Так же ем рис и пью воду
Не топчи бедняков, просящих милостыню
Я пишу это, чтобы напомнить тебе

Эта земля, разве она моя?
Почему моя любовь к тебе разделена?
Любовь, которая живет в моем сердце
Недоступна из-за разницы в кастах

Я унижена, но все же человек
Так же ем рис и пью воду
Не топчи бедняков, просящих милостыню
Я пишу это, чтобы напомнить тебе

Я унижена, но все же человек
Так же ем рис и пью воду
Не топчи бедняков, просящих милостыню
Я пишу это, чтобы напомнить тебе

Я унижена, но все же человек
Так же ем рис и пью воду
Не топчи бедняков, просящих милостыню
Я пишу это, чтобы напомнить тебе