Текст и перевод песни Melly Goeslaw - Cinta

Cinta

Menapak jalan yang menjauh
Tentukan arah yang kumau
Tempatkan aku pada satu peristiwa
Yang membuat hati lara

Di dekat engkau aku tenang
Sendu matamu penuh tanya
Misteri hidup akankah menghilang?
Dan bahagia di akhir cerita

Cinta, tegarkan hatiku
Tak mau sesuatu merenggut engkau
Naluriku berkata tak ingin terulang lagi
Kehilangan cinta hati
Bagai raga tak bernyawa

Aku junjung petuahmu
Cintai dia yang mencintaiku
Hatinya dulu berlayar
Kini telah menepi
Bukankah hidup kita
Akhirnya harus bahagia?

Di dekat engkau aku tenang
Sendu matamu penuh tanya
Misteri hidup akankah menghilang?
Dan bahagia di akhir cerita

Cinta, tegarkan hatiku
Tak mau sesuatu merenggut engkau
Naluriku berkata tak ingin terulang lagi
Kehilangan cinta hati
Bagai raga tak bernyawa

Aku junjung petuahmu (hu-uu)
Cintai dia yang mencintaiku
Hatinya dulu belayar
Kini telah menepi
Bukankah hidup kita
Akhirnya harus bahagia?

Cinta, biar saja ada (cinta)
(Yang terjadi biar saja terjadi)
Bagaimanapun hidup (Bagaimanapun)
Memang hanya cerita (hanya cerita)
Cerita tentang meninggalkan
Dan yang ditinggalkan
Cinta

Amour

Je marche sur le chemin qui s'éloigne
Je décide de la direction que je veux
Place-moi dans un événement
Qui rend le cœur triste

Près de toi, je suis calme
La mélancolie de tes yeux est pleine de questions
Le mystère de la vie va-t-il disparaître ?
Et le bonheur à la fin de l'histoire

Amour, fortifie mon cœur
Je ne veux pas que quelque chose t'emporte
Mon instinct me dit que je ne veux pas que cela se reproduise
Perdre l'amour de son cœur
Comme un corps sans vie

Je respecte ton conseil
Aime celui qui t'aime
Son cœur a navigué autrefois
Maintenant il est amarré
Notre vie n'est-elle pas
En fin de compte, elle doit être heureuse ?

Près de toi, je suis calme
La mélancolie de tes yeux est pleine de questions
Le mystère de la vie va-t-il disparaître ?
Et le bonheur à la fin de l'histoire

Amour, fortifie mon cœur
Je ne veux pas que quelque chose t'emporte
Mon instinct me dit que je ne veux pas que cela se reproduise
Perdre l'amour de son cœur
Comme un corps sans vie

Je respecte ton conseil (hu-uu)
Aime celui qui t'aime
Son cœur a navigué autrefois
Maintenant il est amarré
Notre vie n'est-elle pas
En fin de compte, elle doit être heureuse ?

Amour, laisse simplement être (amour)
(Laisse les choses arriver comme elles doivent)
Quoi qu'il arrive dans la vie (Quoi qu'il arrive)
Ce n'est qu'une histoire (juste une histoire)
Une histoire de partir
Et ceux qui sont laissés derrière
Amour