Текст и перевод песни Melly Goeslaw - Malu

Malu

Malu, malu
Aku biasa tak begini
Merah merona wajah ini
Bila bertemu dengan engkau

Malu, malu
Mungkin ini tandanya suka
Oh, Tuhan, hapuskan maluku
Biar dapat berdua saja

Pernah kujumpai engkau
Tertunduk tersipu malu, entah apa
Yang terpikir di benakku
Sering kutatap dirimu salah tingkah

Jangan (jangan) kau pikir diriku (diriku)
Tak merasakan hal yang sama denganmu (dengan, denganmu)
Malu bila engkau tatap (tatap)
Dengan mata yang penuh arti darimu

Mungkinkah
Hati berdua penuh cinta?
Mengapa
S'lalu ada rasa malu?

Malu, malu
Aku biasa tak begini
Merah merona wajah ini
Bila bertemu dengan engkau

Malu, malu
Mungkin ini tandanya suka
Oh, Tuhan, hapuskan maluku
Biar dapat berdua saja

(Malu, malu)
(Malu, malu)

Mungkinkah
Hati berdua penuh cinta?
Mengapa
S'lalu ada rasa malu?

Malu, malu
Aku biasa tak begini
Merah merona wajah ini
Bila bertemu dengan engkau

Malu, malu (malu, aku malu)
Mungkin ini tandanya suka (malu, aku malu)
Oh, Tuhan, hapuskan maluku (malu, aku malu)
Biar dapat berdua saja (malu, aku malu)

Malu, malu
Aku biasa tak begini (malu, aku malu)
Merah merona wajah ini (malu, malu, malu, malu)
Bila bertemu dengan engkau, oh-oh (malu, aku malu)

Malu, malu
Mungkin ini tandanya suka
Oh, Tuhan, hapuskan maluku (malu, aku malu)
Biar dapat berdua saja (malu, aku malu)
(Aku malu, aku malu)

Timide

Timide, timide
Je ne suis pas habituellement comme ça
Mon visage rougit
Lorsque je te rencontre

Timide, timide
C'est peut-être le signe que je t'aime
Oh, Seigneur, fais disparaître ma timidité
Afin que nous puissions être seuls

Je t'ai rencontré
Tu étais penché, rougissant timidement, je ne sais pas pourquoi
Ce qui me passait par la tête
Je te regardais souvent, mal à l'aise

Ne pense pas (ne pense pas) que je ne suis pas (je ne suis pas)
En train de ressentir la même chose que toi (la même chose que toi)
Je suis timide quand tu me regardes (regardes)
Avec tes yeux remplis de sens

Est-ce que
Nos cœurs sont remplis d'amour?
Pourquoi
Y a-t-il toujours cette gêne?

Timide, timide
Je ne suis pas habituellement comme ça
Mon visage rougit
Lorsque je te rencontre

Timide, timide
C'est peut-être le signe que je t'aime
Oh, Seigneur, fais disparaître ma timidité
Afin que nous puissions être seuls

(Timide, timide)
(Timide, timide)

Est-ce que
Nos cœurs sont remplis d'amour?
Pourquoi
Y a-t-il toujours cette gêne?

Timide, timide
Je ne suis pas habituellement comme ça
Mon visage rougit
Lorsque je te rencontre

Timide, timide (timide, je suis timide)
C'est peut-être le signe que je t'aime (timide, je suis timide)
Oh, Seigneur, fais disparaître ma timidité (timide, je suis timide)
Afin que nous puissions être seuls (timide, je suis timide)

Timide, timide
Je ne suis pas habituellement comme ça (timide, je suis timide)
Mon visage rougit (timide, timide, timide, timide)
Lorsque je te rencontre, oh-oh (timide, je suis timide)

Timide, timide
C'est peut-être le signe que je t'aime
Oh, Seigneur, fais disparaître ma timidité (timide, je suis timide)
Afin que nous puissions être seuls (timide, je suis timide)
(Je suis timide, je suis timide)