아주 멀지 않은 날에 - MeloMance перевод на немецкий

아주 멀지 않은 날에

아마도 우린 오래전에
약속된 운명이겠죠
이 길모퉁이 돌아서면 음
우리가 놓여있겠죠

아주 멀지 않은 날에
그댈 보게 된다면
한 치의 망설임 없이
그댈 알아볼게요

나 얼마나 기다려온 일인지 몰라
또 얼마나 찾아 헤매였는지 몰라
긴 시간을 달려
저 계절을 건너

어쩌면 우린 처음부터
서로를 알아본 거죠
멀리 있어도 단 한 번 도 난
그댈 잊어본 적 없죠

아주 멀지 않은 날에
그댈 만나게 되면
세상 가장 환한 미솔
그대에게 띄울게요

나 얼마나 기다려온 일인지 몰라
또 얼마나 찾아 헤매왔는지 몰라
긴 시간을 달려
저 계절을 건너

나 다시는 그대 손을 놓칠 수 없게
한순간도 그대 품을 떠날 수 없게
그곳에 있어줘
잠시 기다려줘

두 마음이 가장 순수했었던 그때
영원하길 맹세했었던 그 소녀로
그 곳에 있어줘
나를 기다려줘
거의 다 왔어 늦지 않게
그대를 안아 줄게요

An einem nicht allzu fernen Tag

Wahrscheinlich waren wir schon vor langer Zeit
ein versprochenes Schicksal, nicht wahr?
Wenn wir um diese Straßenecke biegen, ähm
werden wir dort sein, nicht wahr?

An einem nicht allzu fernen Tag,
wenn ich dich sehen werde,
ohne den geringsten Zweifel
werde ich dich erkennen.

Du weißt nicht, wie sehr ich darauf gewartet habe,
und du weißt nicht, wie sehr ich suchend umherirrte.
Durch lange Zeiten eilend,
jene Jahreszeiten überquerend.

Vielleicht haben wir uns von Anfang an
gegenseitig erkannt, nicht wahr?
Auch wenn du fern warst, nicht ein einziges Mal habe ich
dich je vergessen, nicht wahr?

An einem nicht allzu fernen Tag,
wenn ich dir begegnen werde,
das strahlendste Lächeln der Welt
werde ich dir schenken.

Du weißt nicht, wie sehr ich darauf gewartet habe,
und du weißt nicht, wie sehr ich suchend umherirrte.
Durch lange Zeiten eilend,
jene Jahreszeiten überquerend.

Damit ich deine Hand nie wieder loslassen kann,
damit ich deine Umarmung nicht für einen Moment verlassen kann,
sei dort für mich,
warte einen Moment auf mich.

Damals, als unsere beiden Herzen am reinsten waren,
als jenes Mädchen, das auf Ewigkeit schwor,
sei dort für mich,
warte auf mich.
Ich bin fast da, ich komme nicht zu spät,
um dich zu umarmen.