My Days - MeloMance перевод на французский

My Days

꺼내놓긴 조금 부끄러웠던
혼자 구석에다 놓아뒀었던
조금씩 내 안에 모으고 있던
이뤄지길 바란 나의 바람들

생각처럼 되진 않았던
서툴렀던 실수투성이
어느샌가 내게 길을 알려줄
시간이 됐죠

내 안에 걸어두었던
원하던 그림 속의 내 모습
언젠가 내가 바랐었던
어느새 완성된 나의 그림들

어디로 갈지도 알지 못한 채
무작정 걸어본 날도 있었고
어디로 향할지 생각해둔 채
걷고서도 길을 잃었던 날들

생각처럼 될 줄 알았던
앞서갔던 나의 욕심들
어느샌가 지친 나를 세워줄
날이 돼줬죠

내 안에 걸어두었던
원하던 그림 속의 내 모습
언젠가 내가 바랐었던
어느새 완성된 나의 그림들

남몰래 그려두었던
간절히 바라왔던 별 하나
닿을 수 없을 거라 했던
말들을 뒤로한 채

꿈꾼 모든 게
모두 내 것만 같던 기쁨들
끝까지 잃지 않길 바라
언젠가 그려질 나의 그림들

Mes jours

J'avais un peu honte de les sortir
Je les avais laissés dans un coin, tout seuls
Peu à peu, je les accumulais en moi
Mes rêves que je voulais voir se réaliser

Tout ne s'est pas passé comme je l'avais imaginé
J'ai fait beaucoup d'erreurs, j'étais maladroit
Le temps est venu, tu sais, de me montrer le chemin
Il est arrivé

J'avais accroché en moi
L'image de moi que je voulais dans ce tableau
Un jour, je l'ai souhaité
Mes tableaux sont maintenant terminés

Je ne savais pas où aller
Il m'est arrivé de marcher sans savoir où j'allais
Je savais où j'allais, mais
Il m'est arrivé de me perdre en marchant

J'ai pensé que tout irait comme je l'avais prévu
Mes ambitions m'ont fait avancer
Le temps est venu pour toi de me stabiliser, tu sais
Il est arrivé

J'avais accroché en moi
L'image de moi que je voulais dans ce tableau
Un jour, je l'ai souhaité
Mes tableaux sont maintenant terminés

J'ai dessiné en secret
Une étoile que j'ai ardemment désirée
On m'a dit que je ne pourrais jamais l'atteindre
J'ai laissé les mots derrière moi

Tout ce dont j'ai rêvé
Les joies que j'avais l'impression d'avoir pour moi seul
J'espère ne jamais les perdre
Mes tableaux qui seront peints un jour