Текст и перевод песни MeloMance - Our Story

Our Story

홀로 집에 돌아오던 나날들은
지친 맘을 안아주는 날이 됐고
외로움 가득 차 있던 텅 빈 시간은
우리 추억이 채웠죠

요즘 좋은 일 있냐고 내 표정이 밝다고
사람들이 그랬죠
바뀐 건 내가 사랑하는 사람에게
사랑받고 있다는 그 사실 하나인걸

특별할 것 없는 이야기로
하루 종일 너무 즐겁죠
누군가 내게 소중한 사람이
되는 건 내가 보낸 시간을
사랑하게 만들죠

애정 담아 건넨 나의 문장들은
그대 일어날 수 있게 도와주고
유난히 그대가 힘든 것 같은 날엔
기댈 곳 돼주고 싶죠

사랑을 하고 있단 게 사랑을 나눈단 게
어떤 말 인지 이제 알겠죠
내가 사랑하는 사람에게
사랑받고 있다는 그 사실 하나뿐인데

특별할 것 없는 이야기로
하루 종일 너무 즐겁죠
누군가 내게 소중한 사람이
되는 건 내가 보낸 시간을
사랑하게 만들죠

혼자만의 착각일까 봐
상처 입을까 두려워지지만
나로 살아있는 것 같죠

내 손 맞잡아줬을 뿐인데
모든 게 이해받고 있죠
누군가 내게 사랑이 되는 건
특별할 것 없는 곳까지도 사랑하게 만들죠

Notre histoire

Les jours où je rentrais seul à la maison
sont devenus des jours qui réconfortaient mon cœur fatigué,
et le temps vide et rempli de solitude
a été rempli de nos souvenirs.

Les gens me disaient que j'avais l'air heureux ces derniers temps, qu'il m'arrivait de bonnes choses.
C'est vrai,
la seule chose qui a changé, c'est que je suis aimé par la personne que j'aime.
C'est le seul fait qui a changé.

Des histoires sans rien de spécial,
je suis tellement heureux toute la journée.
Avoir quelqu'un de précieux pour moi
me fait aimer le temps que j'ai passé.
C'est ce que ça fait.

Les phrases que je te dis avec affection
t'aident à te lever,
et quand tu as l'air particulièrement fatigué,
j'aimerais être ton appui.

Savoir qu'on s'aime, qu'on se donne de l'amour,
je comprends maintenant ce que cela veut dire.
Je n'ai qu'un seul fait,
que je suis aimé par la personne que j'aime.

Des histoires sans rien de spécial,
je suis tellement heureux toute la journée.
Avoir quelqu'un de précieux pour moi
me fait aimer le temps que j'ai passé.
C'est ce que ça fait.

J'ai peur que ce ne soit qu'une illusion,
j'ai peur de me blesser,
mais je me sens vivant.

Tu as juste pris ma main,
et je me sens compris.
Avoir quelqu'un qui m'aime
me fait aimer même les endroits les plus ordinaires.